Translation and Meaning of: 塀 - hei

A palavra japonesa 「塀」 (hei) refere-se a um muro, parede ou cerca, comumente utilizada para delimitar espaços, oferecer proteção ou demarcar propriedades. Sua utilização pode ser observada tanto em contextos residenciais quanto em edifícios tradicionais. Diferente das paredes internas das construções, o 「塀」 geralmente implica uma estrutura mais externa e robusta. Essa palavra é parte importante do vocabulário urbano, especialmente em grandes cidades, onde muros são elementos frequentes de segurança e privacidade.

Na etimologia, o kanji 「塀」 é composto por dois elementos principais: 「土」(do/tsuchi), que significa "terra" ou "solo", e 「屏」, que pode ser interpretado como "como um biombo", simbolizando proteção e delimitação. Desta forma, essa composição sugere uma barreira construída, utilizando materiais da terra, como tijolos ou barro, proporcionando segurança e separação. A relação com segurança e defesa encontra eco na história, onde muros têm sido instrumentos primordiais para proteção de vilas e castelos.

O uso do 「塀」 é antigo, intimamente relacionado à arquitetura tradicional japonesa. Nos tempos feudais, muros eram vitais para castelos e cidades muradas. Hoje, enquanto o Japão moderno continua a evoluir, muros permanecem características importantes no paisagismo de cidades e vilas, tanto pelas suas funções práticas quanto estéticas. A palavra evoluiu, mas seu cerne, o conceito de proteção e privacidade, continua presente.

Além disso, a palavra 「塀」 pode ser conectada a algumas variações regionais e históricas, como 「土塀」 (dobei), referindo-se a muros de terra, ou 「石塀」 (sekibei), muros de pedra. Essas variantes refletem os materiais locais e as condições ambientais que influenciaram as escolhas arquitetônicas em diferentes épocas e locais no Japão. Tais adaptações mostram a versatilidade do conceito e a importância da cultura e do ambiente na definição de estruturas e espaços.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 垣 (Kaki) - Cerca ou separação usada para delimitar áreas.
• 仕切り (Shikiri) - Divisória ou separação dentro de um espaço.
• 障壁 (Shōheki) - Barrier ou obstáculo físico que impede a passagem.
• 囲い (Kakoi) - Cercado ou área delimitada, semelhante a uma cerca mas menos formal.
• 壁 (Kabe) - Muro ou parede, estrutura vertical que fecha um espaço.
• 築垣 (Tsukikaki) - Construção de cercas, especificamente cercas tradicionais.
• 築垣造り (Tsukikaki-zukuri) - Método de construção de cercas, enfatizando técnicas tradicionais.
• 築垣工事 (Tsukikaki-kōji) - Obras de construção de cercas.
• 築垣業 (Tsukikaki-gyō) - Indústria ou negócio relacionado à construção de cercas.
• 築垣職人 (Tsukikaki-shokunin) - Artesão especializado na construção de cercas.
• 築垣技術 (Tsukikaki-gijutsu) - Técnicas e habilidades na construção de cercas.
• 築垣設計 (Tsukikaki-sekkei) - Design ou planejamento de cercas.
• 築垣施工 (Tsukikaki-seko) - Execução ou implementação de projetos de cercas.
• 築垣修理 (Tsukikaki-shūri) - Reparos em cercas.
• 築垣改修 (Tsukikaki-kaishū) - Remodelação ou renovação de cercas.
• 築垣補修 (Tsukikaki-hoshū) - Manutenção ou conserto de cercas.
• 築垣張替 (Tsukikaki-harakawa) - Substituição ou renovação da cobertura de cercas.
• 築垣塗り替え (Tsukikaki-nurikawa) - Repintura ou restauração de cercas.
• 築垣メンテナンス (Tsukikaki-mentenansu) - Manutenção geral de cercas.

塀

Romaji: hei
Kana: へい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: parede; cerca

Meaning in English: wall;fence

Definition: Uma parede que circunda um edifício ou jardim.

Example Sentences - (塀) hei

See below some example sentences:

この塀はとても高いです。

Kono hei wa totemo takai desu

This wall is very high.

This fence is very expensive.

• この - demonstrative "this"
• 塀 - "wall"
• は - Topic particle
• とても - advérbio "muito"
• 高い - adjective "tall"
• です - verb "to be" in the polite form