Translation and Meaning of: 堪える - koraeru

A palavra japonesa 堪える[こらえる] carrega um significado profundo e cotidiano, sendo frequentemente usada em situações que exigem resistência emocional ou física. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "suportar" ou "aguentar" em japonês, este artigo vai explorar tudo sobre 堪える, desde seu significado e origem até seu uso cultural e dicas práticas para memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e confiáveis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e uso de 堪える

O verbo 堪える[こらえる] pode ser traduzido como "suportar", "aguentar" ou "conter-se". Ele é usado para descrever situações em que alguém precisa resistir a uma emoção forte, como raiva ou tristeza, ou a um desconforto físico, como dor ou cansaço. Por exemplo, é comum ouvir frases como "涙を堪える" (conter as lágrimas) ou "痛みを堪える" (aguentar a dor).

Diferente de outros verbos que expressam resistência, como 我慢する (gaman suru), 堪える tem um tom mais ativo, sugerindo um esforço consciente para não ceder a algo. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente empregada em contextos emocionais ou desafiadores, reforçando a ideia de perseverança.

Origem e componentes do kanji

O kanji 堪 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 甚 (intenso, excessivo). Essa combinação sugere a ideia de "suportar algo pesado" ou "resistir a uma pressão intensa". Historicamente, o caractere era usado em contextos que envolviam suportar cargas físicas, mas seu significado se expandiu para incluir resistência emocional.

Vale destacar que 堪える também pode ser lido como "たえる" em algumas situações, como em 耐える (suportar), mas as duas palavras não são totalmente intercambiáveis. Enquanto 堪える[こらえる] enfatiza a contenção ativa, 耐える[たえる] tem um sentido mais geral de resistência ao longo do tempo.

Cultural usage and frequency

No Japão, a capacidade de 堪える é frequentemente associada a valores como perseverança e autocontrole. Essa ideia está presente em diversos aspectos da cultura, desde o treinamento rigoroso de artes marciais até a ética de trabalho japonesa. Em animes e dramas, por exemplo, personagens que demonstram 堪える em momentos difíceis costumam ser vistos como exemplares.

A palavra é relativamente comum no dia a dia, aparecendo tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais. No entanto, seu uso pode variar dependendo da região, com algumas áreas preferindo sinônimos como 我慢する em certas situações. Para estudantes de japonês, entender essas nuances é essencial para soar mais natural ao falar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 堪える

• 堪える - base form
• 堪えます - polite form
• 堪えない - negative form
• 堪えた - past form
• 堪えさせる - causative form
• 堪えれば conditional form

Synonyms and similar words

• 耐える (taeru) - Support, endure (face difficulties with firmness)
• 我慢する (gaman suru) - Be patient, endure (to sustain a difficult condition without complaining)
• 忍耐する (nintai suru) - To have perseverance, to endure (to face challenges with determination and inner strength)
• 辛抱する (shinbo suru) - To have patience (to endure a difficult situation calmly and peacefully)
• 抑える (osaeru) - Control, suppress (prevent something from manifesting or expressing itself)

堪える

Romaji: koraeru
Kana: こらえる
Type: verb
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: to support; to hold on; resist; tolerate; to sustain; face; be suitable for; be equal to

Meaning in English: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definition: Suportar to endure the pain and difficulties.

Example Sentences - (堪える) koraeru

See below some example sentences:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

I can bear the painful situation.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 辛い (karai) - Adjective that means "spicy" or "hot"
• 状況 (joukyou) - noun meaning "situation" or "circumstance"
• に (ni) - particle indicating the grammatical function of "joukyou", in this case "in"
• 堪える (koraeru) - verb that means "to endure" or "to tolerate"
• こと (koto) - noun that indicates an action or abstract event, in this case "to endure"
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• できます (dekimasu) - verb that means "to be able to" or "to be able to do"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is supporting a painful disease.

She has a painful disease.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Topic particle
• 辛い (tsurai) - Painful, difficult
• 病気 (byouki) - doença
• に (ni) - particle indicating target or destination
• 堪えている (koraeteiru) - enduring, enduring