Translation and Meaning of: 基づく - motoduku

A palavra 「基づく」 (motoduku) tem suas raízes no idioma japonês e é amplamente utilizada para expressar a ideia de "basear-se em" ou "fundamentar-se em". Na sua etimologia, o termo é composto pelo kanji 「基」 (moto), que significa "base" ou "fundamento", e o verbo 「付く」(tsuku), que significa "anexar" ou "ligar". Assim, a combinação desses caracteres forma um verbo que denota o conceito de algo que se apoia ou é construído sobre um fundamento sólido.

Na prática, 「基づく」 é utilizado para descrever situações em que uma ação, decisão ou fenômeno é construído ou argumentado com base em certas informações, teorias ou princípios. Esta palavra pode ser aplicada em diversos contextos, como científico, literário e cotidiano, para explicar que algo está fundamentado em uma referência ou dado existente. Isso implica que as ações ou conclusões derivadas são sustentadas por uma base lógica ou empírica, garantindo assim sua validade.

Analisando sua origem, o uso de 「基づく」 se enquadra dentro de um padrão comum na língua japonesa, onde muitas palavras são formadas pela combinação de substantivos com verbos para criar significados compostos. Esta estrutura reflete a natureza flexível e contextual do japonês, que permite a criação de termos mais complexos a partir de elementos básicos. Além disso, o uso de kanjis com significados profundos, como 「基」, enriquece a língua, proporcionando nuances que podem ser exploradas em diferentes níveis de comunicação.

Em termos de aplicação, 「基づく」 pode ser usado em várias variações, como na forma negativa 「基づかない」 (motodukanai), que indicaria algo que não se baseia em uma teoria ou fato específico. Há também formas conjugadas, como o passado 「基づいた」 (motoduita), usável para descrever eventos que se basearam em algo no passado. Este verbo, portanto, é uma parte essencial do japonês para transmitir o processo de fundamentação em qualquer discurso ou texto.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 基づく

• 基づく - Forma dicente
• 基づけば conditional form
• 基づいて - Forma dativa
• 基づかれる - passive form
• 基づくならば - Forma concessiva

Synonyms and similar words

• 拠る (Yoru) - Basear-se; depender de algo.
• 依る (Yoru) - Depender; ser influenciado por.
• 基る (Motonaru) - Basear-se em; fundamentar-se em.
• 基にする (Motonisuru) - Basear; fundamentar algo em.
• 基礎を置く (Kiso o oku) - Estabelecer uma base; fundar.
• 基盤とする (Kiban to suru) - Fundamentar; estabelecer uma base sólida.
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Basear-se em razões ou fundamentos específicos.
• 頼る (Tayoru) - Depender de; contar com.
• 頼りにする (Tayori ni suru) - Confiar em alguém ou algo para suporte.
• 頼みにする (Tayomi ni suru) - Depender de alguém como uma fonte de apoio.
• 信頼する (Shinrai suru) - Confiar em; ter fé em alguém ou algo.
• 信用する (Shin'yō suru) - Ter confiança em alguém ou algo, com ênfase na segurança.
• 信じる (Shinjiru) - Crença; acreditar em algo ou alguém.
• 依存する (Izon suru) - Ser dependente; confiar em algo ou alguém de maneira crítica.
• 依拠する (Ikyo suru) - Basear-se em; depender de uma fonte específica.

基づく

Romaji: motoduku
Kana: もとづく
Type: verb
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: to be grounded; to be based; to be due to

Meaning in English: to be grounded on;to be based on;to be due to;to originate from

Definition: Para ser adotado como base ou base para algo.

Example Sentences - (基づく) motoduku

See below some example sentences:

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Proceed with research based on academic theory.

Provide theory-based research.

• 学説 - academic theory
• に - particle indicating the target or object of the action
• 基づいて - based on
• 研究 - research, study
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 進める - Move forward, progress

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

We need to make decisions based on assumptions.

We need to make a decision based on hunch.

• 私たちは - We
• 推測に基づいて - based on assumptions
• 決定を下す - making a decision
• 必要があります - Is required