Translation and Meaning of: 執筆 - shippitsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 執筆 (しっぴつ - shippitsu). Essa expressão é bastante útil no cotidiano acadêmico e profissional no Japão, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que 執筆 significa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita em kanji. Se você quer entender essa palavra a fundo, continue lendo!

O significado e uso de 執筆

A palavra 執筆 (しっぴつ) é formada pelos kanjis 執 (segurar, persistir) e 筆 (pincel, escrita). Juntos, eles transmitem a ideia de "escrever" ou "redigir", especialmente no contexto de textos formais, artigos, livros ou documentos. Diferente de termos mais genéricos como 書く (kaku), que significa simplesmente "escrever", 執筆 carrega um tom mais profissional e intencional.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em ambientes acadêmicos e editoriais. Por exemplo, quando um autor está trabalhando em um livro, pode-se dizer que ele está 執筆中 (しっぴつちゅう - shippitsu-chuu), ou seja, "em processo de escrita". Também é comum ver anúncios de vagas para 執筆者 (しっぴつしゃ - shippitsu-sha), que significa "escritor" ou "redator".

A origem e escrita de 執筆

O kanji 執 tem origem na representação de uma mão segurando algo com firmeza, enquanto 筆 simboliza um pincel de caligrafia. Essa combinação reflete a importância dada à escrita no Japão, onde a caligrafia (書道 - shodou) é uma arte tradicional. A palavra em si tem raízes no chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um significado mais específico.

É interessante notar que, embora 執筆 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em conversas do dia a dia. Seu uso é mais frequente em contextos formais, como em universidades, editoras ou empresas que produzem conteúdo escrito. Isso a torna uma expressão valiosa para quem pretende trabalhar com escrita no Japão.

Dicas para memorizar e usar 執筆

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 執筆 é associá-la à imagem de alguém segurando firmemente um pincel, já que os kanjis representam justamente essa ação. Outra dica é praticar com frases como 「彼は新しい小説を執筆している」 (Kare wa atarashii shousetsu o shippitsu shite iru - "Ele está escrevendo um novo romance").

Vale lembrar que, embora 執筆 seja um verbo, ele é frequentemente usado em sua forma nominal. Por exemplo, dizer 「執筆する」 (shippitsu suru) soa mais natural do que apenas 「執筆」 em uma frase. Se você está aprendendo japonês, experimente incluir essa palavra em seu repertório quando falar sobre projetos de escrita ou trabalhos acadêmicos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 著述 (Chojutsu) - Writing or drafting of works such as books and articles.
• 筆記 (Hituki) - Writing in general or the skill of writing.
• 作成 (Sakusei) - Creation or preparation of documents or texts.
• 作文 (Sakubun) - Written composition, often used in academic contexts.
• 作筆 (Sakuhitsu) - Act of writing or way of writing a work.
• 書き込み (Kakikomi) - Write or annotate something, such as in the margins of texts.
• 筆致 (Hisshi) - Style or tone of writing; the way something is written.
• 筆跡 (Hisseki) - Calligraphy or the specific way of writing of a person.
• 筆力 (Hitsuryoku) - Power or force of writing, referring to the expressive skill.
• 筆勢 (Hitsusei) - Vigor or intensity of writing, related to the style and energy of the text.
• 筆順 (Hitsujun) - Order of strokes in character writing, important for calligraphy.
• 筆法 (Hippou) - Writing techniques or methods, including calligraphy and styles.
• 筆記法 (Hikkihou) - Methods for efficiently taking notes.
• 筆記技術 (Hikkigijutsu) - Writing and note-taking techniques, addressing different modes of recording.
• 筆記能力 (Hikkinariryoku) - Ability to write well, reflecting skill in written communication.
• 筆記力 (Hikkiryoku) - Writing skill, function, and quality of the writing performed.
• 筆記速度 (Hikkisokudo) - Typing speed, important in contexts of quick notes.

執筆

Romaji: shippitsu
Kana: しっぴつ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: escrita

Meaning in English: writing

Definition: escrever frases.