Translation and Meaning of: 地盤 - jiban

A palavra japonesa 地盤[じばん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no cotidiano japonês.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 地盤, também veremos como ela aparece em situações práticas, desde conversas do dia a dia até seu uso em contextos mais técnicos. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos reais para ajudar no aprendizado. Vamos começar?

Significado e Tradução de 地盤

Em sua forma mais direta, 地盤[じばん] significa "terreno" ou "solo". No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto em que é empregado. Na construção civil, por exemplo, a palavra é frequentemente usada para se referir à estabilidade do solo, como em "地盤調査" (pesquisa de solo). Já em um sentido mais metafórico, pode indicar a base ou fundamento de algo, como a estrutura de uma organização.

Traduzir 地盤 para o português exige atenção ao contexto. Enquanto em alguns casos "terreno" ou "solo" são suficientes, em outros situações "fundação" ou "base" podem ser mais adequados. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diversas áreas, desde geografia até discussões sobre planejamento estratégico.

Origem e Uso dos Kanjis

A escrita de 地盤 combina dois kanjis com significados complementares. O primeiro, 地 (chi/ji), significa "terra" ou "solo", enquanto o segundo, 盤 (ban), pode ser traduzido como "prato", "disco" ou "base". Juntos, eles formam a ideia de uma superfície sólida ou alicerce. Essa combinação não é aleatória—reflete a importância do solo como fundamento para construções e atividades humanas.

Vale destacar que 盤 é um kanji menos comum no cotidiano, aparecendo mais em termos técnicos ou específicos. Seu radical, 皿 (prato), ajuda a lembrar seu significado original relacionado a objetos planos. Essa conexão visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever a palavra, embora seu uso moderno tenha se expandido para conceitos mais abstratos.

Contextos de Uso e Curiosidades

No Japão, 地盤 é uma palavra frequentemente ouvida em notícias sobre desastres naturais, como terremotos. Frases como "地盤が緩む" (o solo fica instável) alertam para riscos geológicos. Esse uso reforça como o termo está ligado à segurança e ao planejamento urbano em um país propenso a atividades sísmicas.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Além disso, a palavra raramente aparece sozinha em conversas informais—geralmente vem acompanhada de outros termos que especificam seu sentido. Para memorizá-la, vale associá-la a situações concretas, como reportagens sobre construções ou debates sobre infraestrutura.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 土壌 (dojō) - Solo; a camada superior da terra que é propícia para o crescimento de plantas.
• 地面 (jimen) - Superfície da terra; a parte externa do solo.
• 地基 (jiki) - Fundação; a base que suporta uma construção, geralmente em contato com o solo.
• 地面基盤 (jimen kiban) - Base do solo; refere-se à estrutura de suporte no solo para construções.
• 地面土壌 (jimen dojō) - Solo da superfície; enfatiza a camada de solo na superfície da terra.
• 地面地盤 (jimen jiban) - Base do solo; enfatiza o suporte no solo diretamente abaixo da superfície.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: (o chão

Meaning in English: (the) ground

Definition: Terreno ou terreno que serve de fundação ou base de edifícios e estruturas de engenharia civil.