Translation and Meaning of: 地獄 - jigoku

A palavra japonesa 地獄[じごく] é uma daquelas que chama atenção pelo seu significado intenso e pela presença marcante na cultura do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, vamos explorar como esse termo é percebido pelos japoneses, seu contexto cultural e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Tudo isso de forma clara e direta, como se estivéssemos conversando sobre o assunto.

No dicionário Suki Nihongo, 地獄 é definido como "inferno" ou "mundo", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Essa palavra aparece em expressões populares, provérbios e até em referências da mídia japonesa, como animes e filmes. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender じごく pode ser um passo interessante para mergulhar mais fundo no idioma e na cultura do Japão.

Significado e origem de 地獄

O termo 地獄 é composto por dois kanjis: 地 (chi/ji), que significa "terra" ou "solo", e 獄 (goku), que se refere a "prisão" ou "cárcere". Juntos, eles formam a ideia de um lugar de sofrimento ou punição, equivalente ao conceito ocidental de inferno. Essa noção tem raízes no budismo, que influenciou profundamente a cultura japonesa ao longo dos séculos.

No budismo, 地獄 é um dos seis reinos da existência, conhecido como Naraka em sânscrito. Diferentemente do inferno cristão, que é eterno, o 地獄 budista é um estado temporário de purificação através do sofrimento. Essa visão ainda permeia o imaginário japonês, aparecendo em histórias tradicionais e até em expressões do cotidiano.

Uso cotidiano e cultural de じごく

No Japão, 地獄 não é uma palavra usada com frequência em conversas casuais, mas aparece em contextos específicos. Por exemplo, a expressão "地獄のような暑さ" (jigoku no you na atsusa) descreve um calor infernal, comum no verão japonês. Outra frase conhecida é "地獄の沙汰も金次第" (jigoku no sata mo kane shidai), que significa "até as coisas do inferno dependem de dinheiro", mostrando como o termo pode ser usado de forma metafórica.

Além disso, 地獄 está presente em festivais e locais turísticos, como os famosos "onsens do inferno" (地獄温泉), fontes termais com águas extremamente quentes ou de cores incomuns. Lugares como Beppu, em Kyushu, são conhecidos por essas atrações, que misturam o conceito budista com a geografia única do Japão.

Curiosities and tips for memorization

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 地獄 é associar os kanjis à sua composição. O primeiro, 地, aparece em palavras como 地下 (chika - subterrâneo), reforçando a ideia de algo abaixo da terra. Já 獄 é o mesmo caractere usado em 監獄 (kangoku - prisão), o que ajuda a fixar a noção de um lugar de confinamento e punição.

Outra curiosidade é que, no Japão, existem representações artísticas de 地獄 em templos e pinturas, muitas vezes mostrando cenas vívidas de sofrimento. Essas imagens, chamadas de "地獄絵" (jigoku-e), eram usadas no passado para ensinar lições morais, mostrando as consequências de ações ruins. Esse tipo de arte pode ser um recurso visual interessante para quem quer entender melhor o conceito por trás da palavra.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 冥府 (Meifu) - The world of the dead; a dark realm associated with death.
• 無間地獄 (Muken Jigoku) - Endless hell; a state of eternal punishment in Buddhism.
• 煉獄 (Rengoku) - Purgatory; a phase of purification before the final release.
• 鬼門 (Kimon) - Portal of demons; symbolizes the entrance to the world of evil spirits.
• 冥界 (Meikai) - The realm of the dead; similar to 冥府, but can indicate a more general state after death.

地獄

Romaji: jigoku
Kana: じごく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: inferno

Meaning in English: hell

Definition: A place of punishment after death.

Example Sentences - (地獄) jigoku

See below some example sentences:

地獄に落ちろ！

Jigoku ni ochiro!

Go to hell!

Fall in hell!

• 地獄 (jigoku) - inferno
• に (ni) - Particle that indicates destination or location
• 落ちろ (ochiro) - imperative of the verb "ochiru", which means to fall
• ！(exclamação) - punctuation mark that indicates emphasis or emotion