Translation and Meaning of: 土産 - dosan

A palavra 「土産」 (dosan) é uma variação regional ou informal do termo 「お土産」 (omiyage), que significa "presente" ou "lembrança", especialmente aquelas trazidas de uma viagem. Apesar de menos comum em sua forma sem o prefixo honorífico 「お」 e com a leitura 「どさん」, essa expressão ainda carrega o mesmo conceito fundamental de um presente simbólico que reflete consideração e gratidão.

Etimologicamente, o termo é formado pelos Kanji 「土」 (do ou tsuchi), que significa "terra" ou "solo", e 「産」 (san), que significa "produção" ou "algo produzido". Juntos, eles aludem a produtos locais ou itens característicos de uma região específica. Originalmente, a palavra referia-se a produtos da terra ou itens artesanais, que eram oferecidos como gestos de respeito ou como um símbolo da região visitada.

No uso moderno, 「土産」 está intimamente associado à prática cultural japonesa de levar presentes ao retornar de viagens, sejam elas curtas ou longas. Esses presentes podem incluir itens alimentares regionais, como doces, biscoitos ou chá, bem como artesanatos locais. Essa tradição é vista como uma forma de expressar consideração para com familiares, amigos ou colegas de trabalho, mantendo laços sociais e demonstrando apreciação.

Embora a leitura 「どさん」 (dosan) não seja a forma mais comum de pronunciar 「土産」, ela pode ser encontrada em contextos regionais ou históricos, especialmente em dialetos específicos. Independentemente da pronúncia ou uso, o conceito de 「土産」 reflete valores culturais profundos de reciprocidade e conexão social no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• お土産 (omiyage) - Souvenir, presente trazido de viagem
• お土産品 (omiyage-hin) - Produto ou item de souvenir
• お土産物 (omiyage-mono) - Coisas ou itens destinados a serem souvenirs
• お土産屋 (omiyage-ya) - Loja de souvenirs
• お土産店 (omiyage-ten) - Loja ou estabelecimento que vende souvenirs
• おみや (omiya) - Forma coloquial de se referir a souvenir
• おすそわけ (osusowake) - Distribuição ou compartilhamento de itens, geralmente comida, como presente para amigos ou vizinhos
• お裾分け (osusowake) - Variante de おすそわけ, com o mesmo significado

土産

Romaji: dosan
Kana: どさん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: Produto da terra

Meaning in English: product of the land

Definition: Itens que você compra para sua família e amigos enquanto viaja.

Example Sentences - (土産) dosan

See below some example sentences:

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - in
• お土産 - souvenir
• を - object particle
• 買いました - I bought