Translation and Meaning of: 国 - kuni

A palavra japonesa 国[くに] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos, textos e até mesmo em nomes de lugares. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorizar seu kanji. Afinal, entender くに vai além de saber que ela significa "país" – há nuances interessantes que revelam muito sobre a língua e a mentalidade japonesa.

Significado e tradução de 国[くに]

Em sua forma mais simples, 国[くに] pode ser traduzida como "país" ou "nação". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Dependendo do contexto, a palavra também pode se referir a uma região, terra natal ou até mesmo um território governado por um soberano. Essa flexibilidade faz com que ela apareça em diferentes situações, desde conversas cotidianas até textos históricos.

Vale destacar que くに não é usada apenas para nações estrangeiras. Quando um japonês fala sobre o próprio país, é comum ouvir expressões como 日本国[にほんこく] (Estado do Japão) ou simplesmente 国 em contextos informais. Essa dualidade entre o formal e o coloquial torna a palavra ainda mais interessante para estudantes da língua.

Origem e escrita do kanji 国

O kanji 国 é composto por dois elementos principais: o radical 囗 (que representa um limite ou fronteira) e o caractere 玉 (que originalmente significava "jóia" ou "tesouro"). Juntos, eles transmitem a ideia de um território valioso e delimitado – algo essencial para o conceito de nação. Essa composição reflete a importância histórica das fronteiras e da soberania no pensamento japonês.

Curiosamente, o kanji 国 já teve outras formas na China antiga, mas a versão atual foi simplificada e padronizada no Japão durante as reformas do pós-guerra. Apesar das mudanças, seu significado central permaneceu intacto, mostrando como a escrita japonesa consegue preservar conceitos mesmo quando sua representação gráfica evolui.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, くに não é apenas uma palavra do vocabulário político. Ela aparece em expressões do dia a dia, como 国へ帰る[くにへかえる] (voltar para o país de origem) ou 国のために[くにのために] (pelo bem do país). Esse tipo de construção revela como o conceito de nação está profundamente ligado à identidade pessoal e ao senso de pertencimento na cultura japonesa.

Além disso, 国 é frequentemente usada em nomes de instituições, como 国立博物館[こくりつはくぶつかん] (Museu Nacional) ou 国語[こくご] (língua nacional). Sua presença nesses termos reforça sua importância não só na comunicação diária, mas também em contextos oficiais e educacionais. Para quem estuda japonês, reconhecer esses padrões pode ser uma grande ajuda na hora de expandir o vocabulário.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 日本 (Nihon) - Japan
• 大和 (Yamato) - Great Japan, often associated with ancient Japanese culture
• 邦 (Kuni) - Country, nation
• 国土 (Kokudo) - National territory
• 国家 (Kokka) - Nation, State
• 国籍 (Kokuseki) - Nacionalidade
• 国民 (Kokumin) - Citizens, people of a country
• 国内 (Kokunai) - Inside the country, national
• 国外 (Kugai) - Abroad, international
• 国際 (Kokusai) - Internacional
• 国力 (Kokuryoku) - National Force
• 国威 (Kokui) - National prestige
• 国益 (Kokueki) - National interests
• 国事 (Kokuji) - State Affections, national matters
• 国政 (Kokusei) - National policy
• 国庫 (Kokko) - National treasury, state treasure
• 国費 (Kokuhika) - State Costs
• 国産 (Kokusan) - Produced in the country
• 国営 (Koku ei) - Operated by the State
• 国有 (Kokuyu) - State property
• 国立 (Kokuritsu) - National institution
• 国境 (Kokkyou) - National border
• 国旗 (Kokki) - National flag
• 国歌 (Kokka) - National anthem
• 国章 (Kokushou) - National emblem
• 国民栄誉賞 (Kokumin Eiyo Shou) - Citizen's Honor Award
• 国民的 (Kokumin teki) - Of national character, popular among citizens

国

Romaji: kuni
Kana: くに
Type: Noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: country

Meaning in English: country

Definition: A political unit in which people living in a particular area form a community.

Example Sentences - (国) kuni

See below some example sentences:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

O tratado mostra um acordo entre nações.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - nações, países
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

Industry is essential for the development of the country.

Industry is indispensable for the development of the country.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - Country
• 発展 (はってん) - Development
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - Verb ser/estar (polite form)

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

The Queen has the power to govern the country.

The Queen has the power to govern the country.

• 女王 - Means "queen" in Japanese.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• を - Object particle in Japanese.
• 治める - means "to govern" or "manage" in Japanese.
• 力 - means "power" or "strength" in Japanese.
• を - Object particle in Japanese.
• 持っている - means "to have" or "to possess" in Japanese.

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

The office of choukan is an important position in the country.

The secretary is an important position for the country.

• 長官 - means "boss" or "leader" in Japanese.
• は - topic particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• の - Japanese particle of possession, used to indicate that a "country" owns something.
• 重要な - means "important" in Japanese, used as an adjective for "ポジション".
• ポジション - means "position" in English, but is often used in Japanese to refer to a job or position.
• です - verb "to be" in Japanese, used to indicate that the sentence is a statement or affirmation.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

Defense is an important role of the country.

Defense is an important role in the country.

• 防衛 - defesa
• は - Topic particle
• 国 - country
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 役割 - role, function
• です - Verb to be/estar in the present

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

South Korea is located in the southern part of the Peninsula.

• 韓国 - It corresponds to the name of the country, written in Japanese (Kanji).
• は - Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 半島 - It means "peninsula", also written in Kanji.
• の - Japanese grammatical particle that indicates possession or a relationship between two things.
• 南部 - It means "southern part", also written in Kanji.
• に - Japanese grammatical particle that indicates the location of something.
• 位置しています - Verb meaning "to be located", conjugated in the present tense and written in hiragana.

高尚な文化を持つ国です。

Takashō na bunka o motsu kuni desu

It is a country with a noble culture.

• 高尚な - sophisticated, refined
• 文化 - cultura
• を - direct object particle
• 持つ - possess, have
• 国 - country
• です - Verb to be/estar in the present

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - Transportation industry
• は - Topic particle
• 国 - country
• の - Possession particle
• 経済 - economia
• にとって - for
• 重要な - important
• 役割 - paper
• を果たしています - performs

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

A moeda tem um impacto significativo na economia de um país.

A moeda tem um impacto significativo na economia nacional.

• 通貨 - significa "moeda" em japonês.
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• 経済 - significa "economia" em japonês.
• 大きな - significa "grande" em japonês.
• 影響 - significa "impacto" em japonês.
• 与えます - significa "dar" em japonês, mas nesse contexto pode ser traduzido como "ter" ou "exercer".

議員は国民の代表である。

Gin'in wa kokumin no daihyō de aru

Os membros do parlamento são representantes do povo.

O Parlamento é um representante do povo.

• 議員 - significa "membro do parlamento" em japonês
• は - Japanese topic particle
• 国民 - significa "povo" ou "cidadãos" em japonês
• の - Possession particle in Japanese
• 代表 - significa "representante" em japonês
• である - forma formal de "ser" em japonês