Translation and Meaning of: 図 - zu

A palavra japonesa 図 (ず) é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela aparece na cultura japonesa. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele é empregado, continue lendo para descobrir!

No dicionário Suki Nihongo, 図 é definido como "diagrama", "mapa" ou "plano", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela também aparece em expressões compostas e tem uma presença marcante em materiais escritos, desde livros até placas informativas. Vamos desvendar todos esses detalhes a seguir.

Significado e uso de 図 (ず)

O kanji 図 carrega consigo a ideia de representação visual, sendo usado para se referir a diagramas, gráficos e esquemas. Em japonês, ele pode aparecer sozinho ou como parte de palavras mais complexas, como 地図 (ちず - mapa) ou 図書館 (としょかん - biblioteca). Seu significado está intimamente ligado à organização de informações de maneira clara e acessível.

No dia a dia, é comum encontrar 図 em manuais de instrução, livros didáticos e até em apresentações de trabalho. Um exemplo simples é a frase この図を見てください (Por favor, olhe este diagrama), frequentemente usada em contextos educacionais ou profissionais. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 図

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava a ideia de "planejar" ou "desenhar". Ele é composto pelo radical 囗 (que simboliza um limite ou contorno) e pelo componente 啚 (que reforça a noção de delimitação). Essa combinação reflete bem o conceito de criar representações visuais dentro de um espaço definido.

Para memorizar a escrita desse kanji, uma dica útil é associar seu formato a um "quadro que contém informações". A parte externa (囗) lembra uma moldura, enquanto os traços internos sugerem detalhes sendo organizados. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes a fixar o caractere mais facilmente.

Curiosidades e expressões com 図

Uma curiosidade interessante sobre 図 é sua presença em provérbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "ficar arrogante" ou "exagerar na confiança". Essa expressão mostra como o termo pode assumir significados abstratos, indo além do sentido literal de "diagrama".

Na cultura pop, 図 aparece com frequência em mangás e animes que envolvem cenários estratégicos ou explicações técnicas. Personagens que elaboram planos complexos muitas vezes são mostrados ao lado de 図 repletos de anotações, reforçando a associação entre o kanji e o ato de planejar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 絵 (e) - Painting or image in general.
• イラスト (irasuto) - Illustration, generally used in books and magazines.
• デッサン (dessan) - Drawing, especially an artistic sketch.
• ドローイング (dorōingu) - Drawing, often referring to the drawing technique in general.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: Figure (eg Fig 1); design; figure; illustration

Meaning in English: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definition: A means of drawing or displaying images or diagrams.

Example Sentences - (図) zu

See below some example sentences:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - means "main building" or "primary building"
• は - topic particle, used to indicate the subject of the sentence
• 大きな - adjective that means "big" or "spacious"
• 図書館 - means "library"
• です - verb "to be" in the present, used to indicate the existence or nature of something

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

This figure is very easy to understand.

This number is very easy to understand.

• この - this
• 図 - figure, image
• は - Topic particle
• とても - very
• わかりやすい - Easy to understand
• です - Verb to be/estar in the present

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Esta tabela é muito fácil de entender.

Este gráfico é muito fácil de entender.

• この - demonstrative pronoun "this"
• 図表 - substantivo "gráfico, tabela"
• は - Topic particle
• 非常に - advérbio "muito"
• 分かりやすい - adjetivo "fácil de entender"
• です - verb "ser/estar" in the polite form

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

This figure is beautiful.

This figure is beautiful.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 図形 - noun that means "geometric figure"
• は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this geometric figure"
• 美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
• です - verb to be or to be in the polite form

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

A triangle is a figure with three sides.

A triangle is a figure with three sides.

• 三角形 - means "triangle" in Japanese
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 三つ - means "three" in Japanese
• の - Particle that indicates possession
• 辺 - means "side" in Japanese
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 持つ - means "to have" or "to possess" in Japanese
• 図形 - means "geometric figure" in Japanese
• です - polite way of being or being in Japanese

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

I want to go to the library.

I want to go to the library.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - Particle that indicates destination or location
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Pessoas descaradas são odiadas.

Eu odeio pessoas que são atraídas.

• 図々しい - adjetivo que significa "descarado", "atrevido", "sem vergonha".
• 人 - substantivo que significa "pessoa".
• は - partícula que marca o tema da frase.
• 嫌われる - verbo na forma passiva que significa "ser odiado", "ser detestado".

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Make a travel plan while looking at the map.

• 地図 (chizu) - map
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 見ながら (minagara) - while looking
• 旅行 (ryokou) - trip
• 計画 (keikaku) - planning
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 立てる (tateru) - make, create, establish

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

He was ordered by his boss.

He was instructed by his boss.

• 彼 - personal pronoun "he"
• は - Topic particle
• 上司 - noun "boss"
• に - target particle
• 指図 - noun "order, instruction"
• された - passive form of the verb "to do, to send"

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Eles tentaram um duplo suicídio.

Eles tentaram no coração.

• 彼ら - pronome que significa "eles"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 心中 - substantivo que significa "suicídio duplo"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 図った - verbo no passado que significa "tentaram"