Translation and Meaning of: 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 循環 (Junkan) - Circulation; cyclical movement.
• 周回 (Shūkai) - Circulation; it can refer to a complete loop or trajectory around something.
• 反復 (Hanpuku) - Repetition; the act of repeating something consecutively.
• 再度 (Saido) - New time; it implies a repetition after a pause or interval.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetition; usually used for repetitive actions or cycles in a continuous context.
• ループ (Rūpu) - Loop; a repetitive sequence in programming or music, usually with no defined end.

回

Romaji: kai
Kana: かい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: contador de ocorrências

Meaning in English: counter for occurrences

Definition: repetir algo.

Example Sentences - (回) kai

See below some example sentences:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Take care of things around yourself.

Cuide-se.

• 身の回り - It refers to things related to the body, such as clothes, personal hygiene, etc.
• の - Particle that indicates possession or relationship.
• 世話 - Care, attention, assistance.
• を - Particle that indicates the object of the action.
• する - Verb that means "to do" or "to make".

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

As rodas estão girando.

As rodas estão girando.

• 車輪 - significa "roda" em japonês.
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 回っている - verbo que significa "girando" ou "rodando".

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

I move coffee with a spoon.

I scratch the coffee with a spoon.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• スプーン (supuun) - noun meaning "to harvest"
• で (de) - particle that indicates the means or tool used
• コーヒー (koohii) - noun meaning "coffee"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 掻き回す (kakimawasu) - verb meaning "to stir" or "to agitate"

急がば回れ

isogaba maware

Run

Run

• 急がば - It means "rushing without thinking can lead to problems."
• 回れ - It means "to go around, to circumvent".

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

We distributed the circulation document.

The circulation was distributed.

• 回覧 - Word that means "circulation of documents" or "distribution of information".
• を - particle that indicates the direct object of the action.
• 配布 - Verb that means "distribute" or "deliver".
• しました - past form of the verb "suru", which indicates that the action was completed.

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

A viagem desta vez foi divertida.

Esta viagem foi divertida.

• 今回の旅行 - konkai no ryokou(viagem desta vez)
• は - wa(topic particle)
• 楽しかった - tanoshikatta(foi divertido)
• です - desu(verbo ser/estar no presente)

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Gire o disco do telefone, por favor.

Gire o mostrador.

• ダイヤル (daiyaru) - significa "discagem" em japonês, referindo-se ao disco em um telefone antigo usado para fazer chamadas.
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, indicando que "daiyaru" é o objeto da ação.
• 回して (mawashite) - forma verbal do verbo "mawasu", que significa "girar" em japonês.
• ください (kudasai) - forma educada do verbo "kureru", que significa "dar" em japonês. Neste contexto, é usado como uma forma educada de pedir a alguém para girar o disco de discagem.

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Este circuito está funcionando corretamente.

Este circuito funciona normalmente.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 回路 - substantivo que significa "circuito"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este circuito"
• 正常 - adjetivo que significa "normal"
• に - partícula que indica o estado em que o circuito está funcionando
• 動作 - substantivo que significa "operação" ou "funcionamento"
• しています - verbo que indica a ação de "estar funcionando" ou "estar operando"

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Um gato ágil está correndo pelo jardim.

Um gato rápido está correndo pelo jardim.

• すばしこい - adjetivo que significa ágil, rápido
• 猫 - substantivo que significa gato
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 庭 - substantivo que significa jardim
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 駆け回っている - verbo que significa correr ao redor, conjugado no presente contínuo

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

I look forward to the event once a year.

• 一年 (ichi-nen) - one year
• に (ni) - partícula que indica tempo ou lugar
• 一回 (ik-kai) - once
• の (no) - Article that indicates possession or attribution
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• 楽しみ (tanoshimi) - Prazer, diversão
• です (desu) - Verb "to be" in the present tense