Translation and Meaning of: 器官 - kikan
A palavra japonesa 器官[きかん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos desvendar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no cotidiano japonês.
Além de explicar a tradução e a escrita de 器官, também vamos abordar como ela é percebida pelos falantes nativos. Será que é uma palavra comum? Em que situações ela aparece? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas. Se você busca um dicionário de japonês preciso, o Suki Nihongo é uma ótima referência para conferir exemplos e usos reais dessa e de outras palavras.
Significado e Tradução de 器官[きかん]
Em português, 器官[きかん] pode ser traduzido como "órgão", referindo-se às partes do corpo que desempenham funções específicas, como o coração, os pulmões ou o fígado. No entanto, o termo também pode ser usado em contextos mais amplos, como em máquinas ou sistemas complexos, onde "órgão" assume um sentido metafórico de componente essencial.
Vale destacar que, embora a tradução seja direta, o uso de 器官 no japonês tende a ser mais técnico ou formal. Em conversas cotidianas, os japoneses geralmente preferem palavras mais simples ou específicas para se referir a partes do corpo, como 心臓[しんぞう] (coração) ou 胃[い] (estômago). Esse detalhe é importante para quem quer soar natural ao falar o idioma.
Origin and Composition of Kanjis
A palavra 器官 é formada por dois kanjis: 器 (utensílio, recipiente) e 官 (autoridade, órgão governamental). Juntos, eles transmitem a ideia de uma estrutura que executa uma função específica, seja no corpo humano ou em outros sistemas. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que um órgão é, essencialmente, uma parte especializada de um todo maior.
Curiosamente, o kanji 器 também aparece em termos como 機器[きき] (equipamento) e 楽器[がっき] (instrumento musical), sempre com a noção de algo que cumpre um papel definido. Já 官 é usado em palavras como 官僚[かんりょう] (burocrata) e 警察官[けいさつかん] (policial), ligadas a funções administrativas ou oficiais. Essa relação ajuda a entender por que 器官 é associado a componentes vitais ou funcionais.
Cultural Usage and Frequency in Japan
No Japão, 器官 não é uma palavra que aparece com frequência em conversas informais. Seu uso está mais vinculado a contextos médicos, científicos ou técnicos, como em livros didáticos, artigos de pesquisa ou discussões especializadas. Por exemplo, é comum vê-la em expressões como 器官移植[きかんいしょく] (transplante de órgãos) ou 器官提供[きかんていきょう] (doação de órgãos).
Fora desses ambientes, os japoneses tendem a optar por termos mais coloquiais ou descritivos. Isso não significa que 器官 seja desconhecida, mas sim que seu emprego é mais restrito. Para estudantes de japonês, vale a pena memorizá-la para situações formais ou acadêmicas, mas sem esperar ouvi-la no dia a dia com tanta frequência.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 臓器 (zōki) - Internal organ, part of the human or animal body.
- 内臓 (naizō) - Internal organs, especially referring to the organs within the abdominal cavity.
- 器械 (kihai) - Instrument or device, usually used in a technical or medical context.
- 器具 (kigu) - Instrument or equipment, usually used for manual tasks or specific purposes.
- 器用品 (kiyōhin) - Utensils and instruments, often related to equipment and tools.
Romaji: kikan
Kana: きかん
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: body organ); instrument
Meaning in English: organ (of body);instrument
Definition: A part that plays a role or function within an organism.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (器官) kikan
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (器官) kikan:
Example Sentences - (器官) kikan
See below some example sentences:
Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Organs play an important role in the body.
Organs play an important role in the body.
- 器官 (Kikan) - organs
- は (wa) - Topic particle
- 体内 (Tainai) - inside the body
- の (no) - Possession particle
- 重要な (juuyouna) - important
- 役割 (yakuwari) - Paper, function
- を (wo) - direct object particle
- 果たしています (hatashiteimasu) - performing
Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu
The heart is the most important organ in the body.
- 心臓 (shinzou) - heart
- は (wa) - Topic particle
- 体 (karada) - body
- の (no) - Possession particle
- 中 (naka) - inside
- で (de) - Location particle
- 最も (mottomo) - the most
- 重要 (juuyou) - important
- な (na) - adjective particle
- 器官 (kikan) - organ
- です (desu) - verb to be in the polite form
Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu
Eye is an important human organ.
- 眼球 (gankyuu) - Eye
- は (wa) - Topic particle
- 人間 (ningen) - Human
- の (no) - Possessive particle
- 重要な (juuyouna) - important
- 器官 (kikan) - organ
- です (desu) - Verb to be/estar
Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu
The brain is one of the most important organs of human beings.
- 脳 (nou) - brain
- は (wa) - Topic particle
- 人間 (ningen) - Human being
- の (no) - Possessive particle
- 最も (mottomo) - the most
- 重要な (juuyouna) - important
- 器官 (kikan) - organ
- の (no) - Possessive particle
- 一つ (hitotsu) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
- です (desu) - to be
Chou wa shoukakikann no hitotsu desu
The intestine is one of the digestive organs.
The intestines are one of the digestive organs.
- 腸 (chou) - intestine
- は (wa) - Topic particle
- 消化器官 (shoukakikan) - digestive organ
- の (no) - Possession particle
- 一つ (hitotsu) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
- です (desu) - Verb to be/estar
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
