Translation and Meaning of: 善良 - zenryou

A palavra japonesa 善良[ぜんりょう] é um termo que carrega um significado profundo e positivo, frequentemente associado a qualidades humanas admiráveis. Se você está buscando entender melhor o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar. Vamos explorar desde o significado e a origem até o contexto cultural em que 善良 se encaixa, tudo de maneira clara e direta.

Além de desvendar o que 善良 significa literalmente, também veremos como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é comum em conversas? Existe algum uso especial em animes ou provérbios? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações precisas. Se você quer aprender japonês de verdade, entender palavras como essa é essencial – e o I love Japanese. está aqui para te guiar nessa jornada.

Significado e tradução de 善良

Em sua forma mais básica, 善良[ぜんりょう] pode ser traduzido como "bondade" ou "virtude". A palavra é composta por dois kanjis: 善 (zen), que significa "bom" ou "virtuoso", e 良 (ryou), que também carrega o sentido de "bom" ou "excelente". Juntos, eles reforçam a ideia de uma qualidade moral elevada, alguém que age com integridade e retidão.

Diferente de algumas palavras que podem ter nuances mais subjetivas, 善良 é frequentemente usado para descrever pessoas ou ações que demonstram um caráter genuinamente bom. Por exemplo, quando um japonês diz que alguém é 善良な人 (zenryou na hito), está elogiando essa pessoa por sua natureza bondosa e confiável. Não se trata apenas de ser educado, mas de ter uma essência moral admirável.

Origem e uso cultural de 善良

A origem de 善良 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 善 e 良 já eram usados para transmitir conceitos de moralidade e excelência. No Japão, a palavra foi incorporada ao vocabulário com um peso significativo, muitas vezes ligado a valores confucionistas que influenciaram a sociedade japonesa ao longo dos séculos. Esse contexto histórico ajuda a explicar por que 善良 não é apenas uma palavra, mas um reflexo de ideais culturais.

No Japão moderno, 善良 é uma palavra que aparece em contextos formais e informais, embora não seja tão comum quanto termos mais simples como 優しい (yasashii – gentil). Você pode encontrá-la em discursos, artigos sobre ética ou até em descrições de personagens em dramas e livros. Curiosamente, ela raramente é usada de forma irônica ou negativa – quando alguém é chamado de 善良, é um elogio sincero.

Como memorizar e usar 善良 corretamente

Se você quer incorporar 善良 ao seu vocabulário em japonês, uma dica é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 善 (zen) aparece em palavras como 善意 (zen'i – boa intenção), enquanto 良 (ryou) é parte de 良い (ii – bom). Essa conexão pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases simples como "彼は善良な人です" (Kare wa zenryou na hito desu – Ele é uma pessoa bondosa).

Vale lembrar que 善良 não é uma palavra que os japoneses usam casualmente a todo momento. Ela tem um tom mais formal e é mais comum em discussões sobre caráter ou ética. Se você está aprendendo japonês, pode começar usando termos mais simples como 優しい antes de partir para 善良. Mas conhecer essa palavra com certeza enriquecerá seu entendimento da língua e da cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 優しい (Yasashii) - Kind, friendly
• 親切 (Shinsetsu) - Atencioso, prestativo
• 思いやりのある (Omoiyari no aru) - Considerado, atencioso (refere-se à empatia)
• 素直 (Sunao) - Francamente, honesto, sem malícia
• 温和 (Onwa) - Calmo, gentil, afável
• 穏やか (Odayaka) - Tranquilo, sereno, pacífico
• 心優しい (Kokoro Yasashii) - Coração gentil, bondoso
• 仁愛のある (Jin'ai no aru) - Amor benevolente, caridoso
• 優美 (Yubi) - Elegante, gracioso
• 慈愛のある (Jiai no aru) - Amor caridoso, afetuoso

善良

Romaji: zenryou
Kana: ぜんりょう
Type: Noun, adjective
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bondade; excelência; virtude

Meaning in English: goodness;excellence;virtue

Definition: Tratar os outros com consideração e bondade.

Example Sentences - (善良) zenryou

See below some example sentences:

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Good and kind people are respected.

Good people are respected.

• 善良な人 - kind person
• は - Topic particle
• 尊敬される - is respected