Translation and Meaning of: 問 - mon

A palavra japonesa 「問」 (mon) carrega em si um significado que é central para o processo de adquirir conhecimento: ela significa "pergunta" ou "questão". A etimologia do termo está profundamente enraizada nos caracteres kanji. O kanji 「問」 é composto por dois elementos principais: 「門」 (mon), que significa "portão" ou "entrada", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Juntos, esses elementos simbolizam o ato de abrir a "porta da boca" para fazer perguntas, ilustrando a ideia de comunicação e busca por entendimento.

O uso da palavra "mon" é bastante diversificado. No contexto acadêmico, é comum encontrar termos como 「質問」 (shitsumon), que significa "pergunta" mais formal, muitas vezes usada em entrevistas ou discussões educacionais. Outra variação é 「問題」 (mondai), que se refere a um "problema" ou "questão", frequentemente usado em contextos que exigem resolução, como problemas matemáticos ou desafios sociais.

Historicamente, a ideia de fazer perguntas e questionar tem profundas raízes culturais no Japão. Durante o período Edo, escolas e templos eram centros de aprendizagem onde questionar as ideias pré-concebidas era essencial para o avanço do conhecimento. A prática de fazer perguntas era vista como uma maneira de abrir a mente para diferentes perspectivas e encontrar a verdade. Assim, a palavra 「問」 continua a ser relevante não apenas linguisticamente, mas também culturalmente, como um símbolo da busca contínua pela sabedoria.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 質問 (shitsumon) - Pergunta; interrogação
• 疑問 (gimon) - Dúvida; questão a ser esclarecida
• 問題 (mondai) - Problema; questão
• 訊ねる (tazuneru) - Indagar; perguntar
• 問う (tou) - Perguntar; questionar
• 詰問 (tsumon) - Interrogatório contundente
• 追及する (tsuikyuu suru) - Perseguir; investigar uma questão
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta; dirigir-se a alguém com uma questão
• 尋ねる (tazuneru) - Perguntar (de maneira menos formal)
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar intensamente; pressionar com perguntas
• 問い返す (toikaesu) - Perguntar em resposta
• 問い尽くす (toitsukusu) - Perguntar até esgotar as questões
• 問いかわす (toikawasu) - Trocar perguntas
• 問い込む (toikomu) - Fazer uma pergunta profunda; questionar profundamente

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: problem; question

Meaning in English: problem;question

Definition: Para fazer perguntas

Example Sentences - (問) mon

See below some example sentences:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

He always tries to cover up problems.

He always deceives the problem.

• 彼 - personal pronoun "he"
• は - Topic particle
• いつも - adverb "always"
• 問題 - noun "problem"
• を - direct object particle
• 誤魔化す - verb "deceive, disguise"

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

Knowledge is a treasure in life.

Academic is a treasure of life.

• 学問 - means "study" or "knowledge acquired through study".
• は - topic particle, indicating that the subject of the sentence is "study".
• 人生 - significa "vida humana".
• の - possession particle, indicating that "human life" is the possessor of the treasure.
• 宝物 - means "treasure".
• です - verb to be in the present tense, indicating that "study" is a treasure in human life.

この問題は詰らない。

Kono mondai wa tsumaranai

This problem is bland.

This problem is not clogged.

• この - this
• 問題 - problem
• は - Topic particle
• 詰らない - no solution, no answer

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

A delinquência é um problema social.

Delinações são questões sociais.

• 非行 (hikou) - comportamento inadequado, delinquência
• は (wa) - Topic particle
• 社会 (shakai) - society
• 問題 (mondai) - problem
• です (desu) - verb to be in the polite form

避けることができない問題がある。

Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru

There is a problem that cannot be avoided.

There is an inevitable problem.

• 避ける - verb that means "to avoid"
• こと - noun that means "thing"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• できない - adjective that means "cannot be done"
• 問題 - noun meaning "problem"
• が - Particle indicating the direct object of the sentence
• ある - Verb that means "to exist"

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

I can ask a question?

I can ask a question?

• 質問 - means "question" in Japanese
• を - Direct object particle in Japanese
• して - form of the verb "suru" which means "to do" in Japanese, in the gerund
• も - inclusion particle in Japanese
• いい - adjective meaning "good" in Japanese
• です - polite form of the verb "to be" in Japanese
• か - question mark in Japanese
• ？ - question mark in Japanese

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

Archaeology is an important discipline for understanding history.

Archaeology is an important learning tool to understand history.

• 考古学 - archaeology
• は - Topic particle
• 歴史 - history
• を - direct object particle
• 知る - to know, to be familiar with
• ために - in order to
• 重要な - important
• 学問 - academic discipline
• です - verb "to be" (in the present)

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Inequality is becoming a serious social problem.

The gap is becoming more serious as a social problem.

• 格差 - desigualdade
• が - subject particle
• 社会 - society
• 問題 - problem
• として - how
• 深刻化 - agravamento
• している - It's running

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Drainage is an important environmental issue.

Drainage is an important environmental problem.

• 排水 - Means "sewer" in Japanese.
• は - is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 重要な - means "important" in Japanese, and is an adjective that modifies the noun "環境問題".
• 環境問題 - means "environmental problem" in Japanese, and is the subject of the sentence.
• です - is a polite way of saying "is" in Japanese, and indicates that the sentence is a statement.

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

Geography is a very interesting subject.

Geography is a very interesting study.

• 地理 - geografia
• は - Topic particle
• とても - very
• 興味深い - interessante
• 学問 - academic discipline
• です - Verb to be/estar in the present