Translation and Meaning of: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

Tips for Memorizing and Applying

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - Transação, negociação
• ビジネス (Bijinesu) - Business, Trade
• 商業 (Shōgyō) - Commerce, Commercial activity
• 販売 (Hanbai) - Sale, Marketing
• 商売 (Shōbai) - Trade, Business (focusing on local activities)
• 商人 (Shōnin) - Merchant, Trader
• 商店 (Shōten) - Store, Commercial establishment
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Commercial, Related to trade
• 商用 (Shōyō) - Commercial use

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: quociente

Meaning in English: quotient

Definition: To sell products.

Example Sentences - (商) shou

See below some example sentences:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

I buy new products every week.

I buy new products every week.

• 私は - personal pronoun "I"
• 毎週 - adverb "weekly"
• 新しい - adjective "new"
• 商品を - noun "product" + particle "the" (direct object)
• 仕入れます - verb "comprar" (formal)

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Os negócios são baseados na confiança.

Negócios são crédito.

• 商売 (shoubai) - Business, Trade
• は (wa) - Topic particle
• 信用 (shinyou) - confiança, crédito
• である (dearu) - ser, estar (forma formal)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

There are many similar products.

• 類似した - semelhante
• 商品 - product
• が - subject particle
• たくさん - many
• あります - existem

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

It is difficult to buy expensive products.

• 高価な - adjective meaning "expensive"
• 商品 - noun meaning "product"
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 買う - verb meaning "to buy"
• のは - Particle indicating the topic of the sentence
• 難しい - adjective meaning "difficult"
• です - linking verb indicating the polite and formal form of speech

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Comprar e vender é a base dos negócios.

Comprar e vender é a base dos negócios.

• 売買 - compra e venda
• 商売 - Business, Trade
• 基本 - Base, foundation

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperidade nos negócios.

Negócios prósperos

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" em japonês.
• 繁盛 - significa "prosperidade" ou "sucesso" em japonês.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Trade is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - comércio
• は - Topic particle
• 経済 - economia
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 分野 - Field, area
• です - Verb to be/estar in the present

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Comprei um produto na loja de representação.

Comprei um produto em uma agência.

• 代理店 (dairiten) - significa "agência" ou "representante", é uma empresa que atua como intermediária entre o fabricante e o consumidor final.
• で (de) - é uma partícula que indica o local onde algo aconteceu, neste caso, a compra do produto na agência.
• 商品 (shouhin) - significa "produto" ou "mercadoria".
• を (wo) - é uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, o produto que foi comprado.
• 買いました (kaimashita) - é a forma passada do verbo "comprar".

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

This product will be released next week.

This product will be released next week.

• この商品 - Este produto
• は - Topic particle
• 来週 - Next week
• 発売 - Lançamento
• されます - Será feito (passive form of the verb "suru")

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

The estimated time for this product is three days.

The default for this product is 3 days.

• この商品の目安 - indication of this product
• は - Topic particle
• ３日間 - three days
• です - Verb to be/estar in the present