Translation and Meaning of: 員 - in
Se você já se perguntou o que significa o kanji 員 (いん - "in") ou como ele é usado no japonês do dia a dia, este artigo vai te mostrar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui, além de entender o significado de membro Please provide the text you'd like me to translate. integrante, você vai descobrir como esse caractere aparece em palavras cotidianas como 社員 (しゃいん - funcionário) e 会員 (かいいん - associado). E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos úteis para turbinar seus estudos.
O kanji 員 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história interessante. Ele não só representa pessoas dentro de um grupo, como também aparece em contextos formais e informais. Quer saber por que ele é tão comum em nomes de cargos e como diferenciá-lo de outros kanjis parecidos? Continue lendo!
Origem e Evolução do Kanji 員
A etimologia de 員 remonta à China antiga, onde seu pictograma original representava uma boca (口) abaixo de um objeto redondo, simbolizando algo "contido" ou "pertencente a um grupo". Com o tempo, esse significado se expandiu para designar pessoas dentro de uma organização. Curiosamente, embora o radical 貝 (concha) apareça em versões antigas, a forma moderna simplificou essa estrutura.
No Japão, o kanji foi adotado durante o período de importação cultural da China, mantendo seu sentido de "membro" mas ganhando usos específicos. Uma prova disso é como ele aparece em termos burocráticos - quem já viu um crachá de empresa no Japão certamente leu 社員 (funcionário) estampado. Essa aplicação prática mostra como um caractere antigo se adaptou à sociedade moderna.
Uso Cotidiano e Combinações Populares
Na língua japonesa atual, 員 raramente aparece sozinho - seu poder está nas combinações. Palavras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulação) e 教員 (きょういん - professor) mostram sua versatilidade. Um caso interessante é 委員 (いいん - comitê), muito usado em escolas e empresas para designar grupos de trabalho. Já reparou como esses termos sempre indicam alguém fazendo parte de algo maior?
Um erro comum entre estudantes é confundir 員 com kanjis parecidos como 貢 (contribuição) ou 唄 (canção). Uma dica? Lembre-se que 員 sempre tem aquele "telhado" (口) em cima, como se protegesse os membros debaixo dele. E quando ver 員 no final de uma palavra, já pode apostar que se trata de pessoas em algum tipo de organização - desde 警備員 (seguranças) até 図書員 (bibliotecários).
Memory Tips and Curiosities
Para gravar esse kanji, experimente a associação mental: imagine que o quadrado superior (口) é uma sala de reuniões e a parte inferior são as pernas das pessoas sentadas à mesa - todos "membros" do mesmo grupo. Funcionou para vários dos meus alunos que tinham dificuldade com caracteres abstratos. Outra técnica é criar flashcards com palavras compostas, já que o contexto facilita a fixação.
Na cultura pop japonesa, 員 aparece em lugares inesperados. Mangás sobre escritórios muitas vezes usam 社員 como gíria para "assalariado". E num episódio famoso de anime, um personagem brinca com o duplo sentido de 委員 (comitê) e いい音 (bom som). Esses detalhes mostram como um kanji aparentemente formal ganha vida no dia a dia. Que tal tentar identificar 員 nas próximas legendas que assistir?
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 職員 (shokuin) - Employee of a public institution or organization.
- 従業員 (juugyouin) - Employee or worker, usually in a company.
- 社員 (shain) - Employee or member of a company, often in a more formal connection.
- 人員 (jinin) - Staff or number of employees refers to the number of people in an organizational context.
- 勤務員 (kinmuin) - Employee on duty, usually in public or maintenance services.
Related words
Romaji: in
Kana: いん
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: membro
Meaning in English: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.
Definition: 1. A member of an organization or group. Used when counting individual people. 2. A unit for counting numbers.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (員) in
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (員) in:
Example Sentences - (員) in
See below some example sentences:
Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu
The consul is a member of the diplomatic corps.
The consular is a member of the diplomat.
- 領事 - Consul
- は - Topic particle
- 外交官 - Diplomata
- の - Possessive particle
- 一員 - Membro
- です - Verb to be/estar in the present
Gin'in wa kokumin no daihyō de aru
Os membros do parlamento são representantes do povo.
O Parlamento é um representante do povo.
- 議員 - significa "membro do parlamento" em japonês
- は - Japanese topic particle
- 国民 - significa "povo" ou "cidadãos" em japonês
- の - Possession particle in Japanese
- 代表 - significa "representante" em japonês
- である - forma formal de "ser" em japonês
Iinkai de hanashi ai o shimashou
Let's discuss in the committee meeting.
Let's talk to the committee.
- 委員会 - Comitê
- で - Particle that indicates the place where the action occurs
- 話し合い - Discussion, conversation
- を - Particle indicating the direct object of the action.
- しましょう - Polite and polished form of the verb "to do"
Kono heya no teiin wa juunin desu
The maximum capacity of this room is 10 people.
The capacity of this room is 10 people.
- この部屋 - "kono heya" means "this room" in Japanese.
- の - "no" is a particle that indicates possession or relationship.
- 定員 - "teiin" means "maximum capacity" or "maximum number of people" in Japanese.
- は - "wa" is a particle that indicates the topic of the sentence.
- 10人 - "juppun" means "10 people" in Japanese.
- です - "desu" é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
Watashi wa gyouin de wa arimasen
I am not a bank employee.
I'm not an employee.
- Input - - - indicates that the input text will be presented next.
- 私 - - - word in Japanese that means "I".
- は - - - topic particle in Japanese, which indicates that the subject of the sentence is "I".
- 行員 - - - The word in Japanese that means "bank employee."
- ではありません - - - expression in Japanese that means "it's not".
- . - - period at the end of the sentence.
- Output - - - indicates that the result of the translation of the input text will be presented next.
Zen'in shūgō!
They all meet!
All members!
- 全員 - It means "everyone" in Japanese.
- 集合 - means "gather" or "join" in Japanese.
- ! - is an exclamation mark used to emphasize the sentence.
Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu
A associação tem muitos membros.
- 協会 (kyokai) - significa "associação" em japonês
- には (ni wa) - uma partícula japonesa que indica "em" ou "para" algo
- 多くの (ooku no) - significa "muitos" em japonês
- 会員 (kaiin) - significa "membros" em japonês
- が (ga) - uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- います (imasu) - means "there are" or "there is" in Japanese
Kare wa kaisha no in da
He is a company employee.
He is a member of the company.
- 彼 - personal pronoun "he"
- は - Topic particle
- 会社 - noun "company"
- の - Possessive particle
- 員 - noun "member, employee"
- だ - verb "to be" in the informal form
jūgyōin wa kaisha no zaisan desu
Employees are owned by the company.
- 従業員 - empregado
- は - Topic particle
- 会社 - empresa
- の - Possession particle
- 財産 - propriedade
- です - Verb to be/estar in the present
Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru
Report from foreign correspondents.
- 特派員 - special correspondent
- は - Topic particle
- 海外 - foreign
- から - particle that indicates origin
- の - Particle that indicates possession
- 報告 - report, information
- を - direct object particle
- する - to do, to accomplish