Translation and Meaning of: 命じる - meijiru

A palavra 「命じる」 (meijiru) é um termo japonês que possui um significado essencialmente ligado a "ordenar" ou "comandar". Ela é frequentemente utilizada em contextos onde se requer dar ordens ou instruções, indicando a realização de certa ação por parte de alguém. O uso dessa palavra é comum tanto em contextos formais quanto informais, desde comandos em ambientes militares até instruções no ambiente corporativo ou cotidiano.

Etimologicamente, 「命じる」 é composto pelo kanji 「命」 (mei), que significa "vida", "destino" ou "ordem", e o sufixo verbal 「じる」. O kanji 「命」 também carrega uma conotação de destino ou mandato, que reflete o peso e a seriedade de uma ordem dada. O sufixo 「じる」 adiciona a funcionalidade de verbo à expressão, tornando-a adequada para descrever a ação de dar ordens.

Em um contexto mais amplo, 「命じる」 reflete o papel de liderança e a capacidade de influenciar ou dirigir ações de terceiros. A ideia de "comandar" é central a muitas culturas, e em japonês, essa palavra encapsula a vibrante tradição hierárquica e organizacional que permeia a sociedade. É interessante como essa palavra, portanto, não apenas carrega um significado direto, mas também contextualiza o papel de autoridade e responsabilidade dentro da estrutura social japonesa.

Além disso, a raiz 「命」 é frequentemente vista em outras palavras relacionadas, como 「生命」 (seimei), que significa "vida", mostrando a versatilidade do kanji em diferentes contextos. Isso demonstra a riqueza e profundidade do idioma japonês em capturar nuances em palavras aparentemente simples. A versatilidade do kanji fornece uma visão única sobre como as palavras podem evoluir em significado e função com o tempo e contexto.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 命じる

• 命じる - dictionary form
• 命じた - simple past
• 命じます - presente simples educado
• 命じたい - Form of desire
• 命じて - imperative form

Synonyms and similar words

• 指示する (shiji suru) - Indicar, dar instruções.
• 指令する (shirei suru) - Dar comandos, ordens específicas.
• 命令する (meirei suru) - Emitir uma ordem, instrução autoritária.
• 指図する (sashizu suru) - Dar diretrizes, instruções detalhadas.
• 指揮する (shiki suru) - Comandar, liderar uma operação ou grupo.
• 指導する (shido suru) - Orientar, guiar, educar.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Fornecer instruções.
• 命じて (meijite) - Ordenar, dar uma instrução.
• 命ずる (meizuru) - Emitir uma ordem (forma mais formal).
• 命じこむ (meijikomu) - Insistir em ordenar ou instruir.
• 命じさせる (meijisaseru) - Fazer alguém ordenar ou dar instruções.
• 命じること (meijiru koto) - A ato de ordenar.
• 命じられた (meijirareta) - Foi ordenado.
• 命令された (meirei sareta) - Foi mandado/ordenado.
• 指示された (shiji sareta) - Foi instruído.
• 指図された (sashizu sareta) - Foi orientado ou recebeu diretrizes.
• 指揮された (shiki sareta) - Foi comandado.
• 指導された (shido sareta) - Foi orientado ou guiado.

命じる

Romaji: meijiru
Kana: めいじる
Type: verb
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: order; command; appoint

Meaning in English: to order;to command;to appoint

Definition: Para dizer a outra pessoa para fazer algo.