Translation and Meaning of: 呑気 - nonki

A palavra japonesa 「呑気」 (nonki) é utilizada para descrever uma atitude despreocupada e relaxada. Muitas vezes, carrega um tom de crítica suave ou preocupação, principalmente quando alguém parece insensível ou desatento a situações que requerem atenção. A expressão pode ser aplicada tanto em contextos positivos, como para descrever alguém que não se estressa facilmente, quanto em contextos negativos, quando a despreocupação se transforma em negligência.

Etimologicamente, 「呑気」 (nonki) é composta por dois caracteres kanji: 「呑」 (nomu), que significa "engolir" ou "beber", e 「気」 (ki), que se refere a "espírito" ou "energia". Na formação da palavra, porém, o primeiro kanji não carrega seu significado literal. A união destes caracteres transmite a ideia de alguém que "engole" o espírito de preocupação, mantendo-se sempre relaxado e tranquilo. Curiosamente, 「呑気」 pode também ser escrita em hiragana como のんき (nonki), mantendo a mesma pronúncia e significado.

Historicamente, o uso de 「呑気」 remonta a uma época em que a cultura japonesa valorizava a capacidade de manter a calma sob pressão, mas também alertava contra o excesso de indiferença. Esta dualidade nos faz refletir sobre o quanto nossa atitude frente aos desafios pode influenciar nossa vida e as percepções que os outros têm de nós. Em um ambiente sempre tão exigente como o Japão moderno, a tendência para evitar preocupações precisa ser equilibrada por um senso de responsabilidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• のんき (nonki) - Despreocupado, relaxado.
• 気楽 (kiraku) - Confortável, sem preocupações.
• 気軽 (kigaru) - Leve, acessível, sem formalidades.
• 悠然 (yuzen) - Calmo e sereno.
• 悠々自適 (yūyūjitaku) - Viver com tranquilidade e satisfação.
• のんびり (nonbiri) - Tranquilo, sem pressa.
• のどか (nodoka) - Sereno, calmo, pacífico.
• 無頓着 (mutonjaku) - Desinteressado, desapegado.
• 無邪気 (mujaki) - Inocente, despreocupado.
• 無心 (mushin) - Mente vazia, desapegada de pensamentos.
• 無憂 (muyū) - Sem preocupações.
• 無慮 (muryo) - Despreocupado, livre de preocupações.
• 落ち着いている (ochitsuite iru) - Estar calmo e sereno.
• 落ち着いた (ochitsuita) - Calmo, sereno.
• 平静 (heisei) - Tranquilo, impassível.
• 安心 (anshin) - Sentir-se seguro, tranquilo.
• 安らか (yasuraka) - Tranquilo, sereno.
• 安堵 (ando) - Alívio, sensação de segurança.
• 安楽 (anraku) - Confortável, em paz.
• 安逸 (an'itsu) - Conforto, relaxamento.
• 安寧 (annei) - Paz, tranquilidade.
• 心安らか (kokoro yasuraka) - Coração tranquilo.
• 心穏やか (kokoro odayaka) - Coração sereno.
• 心静か (kokoro shizuka) - Coração calmo.
• 心安い (kokoro yasui) - Sentir-se à vontade, confortável.
• 心安く (kokoro yasuku) - Sentir-se em paz.
• 心安らぐ (kokoro yasuragu) - Aliviar a mente, trazer paz ao coração.
• 心安まる (kokoro yasumaru) - Sentir-se tranquilo, aliviado.
• 心安くなる (kokoro yasuku naru) - Tornar-se mais tranquilo.
• 心地よい (kokochi yoi) - Confortável, agradável.
• 心地よく (kokochi yoku) - De maneira confortável.
• 心地 (kokochi) - Sentimento de conforto e bem-estar.

呑気

Romaji: nonki
Kana: のんき
Type: Adjective
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: despreocupado; otimista; descuidado; imprudente; sem atenção

Meaning in English: carefree;optimistic;careless;reckless;heedless

Definition: : Despreocupado, despreocupado e sem pensar muito profundamente nas coisas.