Translation and Meaning of: 名簿 - meibo

Etimologia e Formação

The word 「名簿」 (meibo) is composed of two kanji: 「名」 (mei), which means "name", and 「簿」 (bo), which refers to a "book of records" or "list". The combination of these characters results in the meaning of "list of names" or "register of names". The kanji 「名」 is often associated with personal identity and is a common component in words related to naming and identification. On the other hand, the kanji 「簿」 originates from contexts of administration and accounting, where lists and records are fundamental.

Definition and Usage

In practice, 「名簿」 (meibo) is a term used to describe any type of list or register that contains names of people. This format is widely used in contexts such as schools, to record students; companies, to maintain employee information; and events, to list participants. The usefulness of a 名簿 (meibo) is evident in the organization and easy access to information about specific individuals, facilitating processes that range from roll call in a classroom to managing large events.

Origin and Cultural Applications

Historically, name lists have played an important role in the administration and social organization in Japan. During the Edo period, for example, authorities kept meticulous records to control the population and ensure social order. Registration practices evolved over time, but the basic concept remained relevant, especially in a society that values order and hierarchy. Today, the digital form of 名簿 (meibo) continues to be essential, uniting the tradition of Japanese methodical organization with modern convenience.

Variations and Contexts of Use

学校名簿 (gakkou meibo): List of student names at a school.
社員名簿 (shain meibo): Employee registry in a company.
参加者名簿 (sankasha meibo): Participant list for an event.

Each of these variations demonstrates how the concept of 名簿 (meibo) can be adapted to different contexts, always preserving the central idea of organizing and providing access to personal information.