Translation and Meaning of: 同等 - doutou

A palavra japonesa 同等[どうとう] é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos, carregando um significado importante para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e algumas curiosidades que podem ajudar a entender melhor como essa palavra é percebida no Japão. Se você já se deparou com ela em textos, animes ou conversas, vai descobrir aqui como aplicá-la corretamente.

Significado e tradução de 同等

同等 pode ser traduzido como "igual", "equivalente" ou "do mesmo nível". Ele é usado para indicar que duas ou mais coisas possuem o mesmo valor, status ou qualidade. Por exemplo, em discussões sobre direitos ou condições, essa palavra aparece para enfatizar igualdade. Seu uso é mais comum em contextos formais, como documentos, debates acadêmicos ou políticas públicas.

Vale destacar que, embora 同等 possa ser similar a outras palavras como 同じ (mesmo) ou 平等 (igualdade), ele tem um tom mais técnico e objetivo. Enquanto 同じ é mais genérico, 同等 sugere uma comparação mais específica, muitas vezes envolvendo critérios bem definidos.

Origin and composition of kanjis

A palavra 同等 é formada por dois kanjis: 同 (mesmo, igual) e 等 (classe, nível). Juntos, eles reforçam a ideia de algo estar no mesmo patamar. O primeiro kanji, 同, é frequentemente usado em termos como 同じ (mesmo) ou 同時 (simultâneo). Já 等 aparece em palavras como 等級 (classe, grau) e 等しい (igual).

Essa combinação não é aleatória. No Japão, muitos termos são construídos a partir da união de kanjis que, juntos, criam um significado mais preciso. No caso de 同等, a junção desses ideogramas reforça a noção de equivalência, algo que vai além de uma simples semelhança.

Cultural usage and frequency in everyday life

No Japão, 同等 é uma palavra que aparece com certa frequência em discussões sobre justiça social, educação e até mesmo em contratos. Empresas podem usá-la para falar sobre salários equivalentes, enquanto escolas a empregam para descrever oportunidades de aprendizado. Seu tom formal a torna menos comum em conversas casuais, mas ainda assim é um termo relevante para quem deseja dominar o japonês em contextos profissionais.

Uma curiosidade interessante é que, embora 同等 não seja tão usado no dia a dia, ele aparece em animes e dramas que abordam temas sérios, como disputas jurídicas ou conflitos sociais. Isso mostra como a palavra está ligada a discussões mais profundas sobre igualdade e mérito.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 同じくらい (onaji kurai) - approximately equal, similar in quantity or degree
• 等しい (hitoshii) - equal, in a more mathematical or formal sense
• 平等 (byoudou) - equality, often used in social and human rights contexts
• 同量 (doumuryou) - same amount, focusing on equivalence of volume or measurements
• 同価値 (doukachi) - same value, emphasizing equivalence in terms of value or importance

同等

Romaji: doutou
Kana: どうとう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: equality; equal; same rights; same rank

Meaning in English: equality;equal;same rights;same rank

Definition: Having the same degree of value and skill.

Example Sentences - (同等) doutou

See below some example sentences:

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Everyone has the right to receive equal treatment.

There is a right to be treated equally.

• 同等の - means "equal" or "equivalent".
• 扱い - means "treatment" or "way of dealing with something or someone".
• を - particle that indicates the direct object of the sentence.
• 受ける - verb meaning "to receive".
• 権利 - means "right" or "privilege".
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• ある - Verb that means "to exist" or "to have".