Translation and Meaning of: 同格 - doukaku

A palavra 「同格」 (doukaku) é composta por dois kanji: 「同」 (dou) que significa "mesmo" ou "igual", e 「格」 (kaku) que pode ser traduzido como "status" ou "posição". Juntos, esses caracteres formam o conceito de "igualdade de status" ou "mesma posição". Este termo é frequentemente usado para se referir a uma situação em que duas ou mais entidades são vistas como tendo a mesma posição ou valor em um determinado contexto.

Na etimologia, o kanji 「同」 se origina de um pictograma que representa um par de figuras idênticas sob um telhado, enfatizando a ideia de equivalência. Por outro lado, o kanji 「格」 tem como radical principal o caracter que simboliza "árvore" ou "madeira", implicando uma estrutura ou forma, que foi extendido ao conceito de status ou norma, refletindo a ideia de estrutura social ou hierárquica. Assim, quando ambos os caracteres estão juntos, a ideia de igualdade em um sistema ordenado é destacada.

No uso prático, 「同格」 pode ser encontrado em contextos como gramática, quando se fala sobre apposições, onde duas expressões têm a mesma referência. Além disso, em ambientes de trabalho ou na sociedade, pode referir-se a indivíduos que ocupam o mesmo nível hierárquico ou classificação. Por exemplo, em um escritório, dois colegas podem ser considerados 「同格」 se possuírem o mesmo cargo ou responsabilidades semelhantes.

Em um sentido mais amplo, a palavra conecta-se a conceitos sociais de igualdade e equidade, refletindo a importância de reconhecer o valor ou posição similar de indivíduos ou grupos. A aplicação de 「同格」 transcende os aspectos linguísticos e se insere na cultura, ressaltando a noção de justiça e equilíbrio dentro de várias estruturas sociais e organizacionais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 等位 (とうい) - Classe igual; igualdade em nível ou posição.
• 同等 (どうとう) - De mesmo grau ou nível; equivalente.
• 同格の (どうかくの) - No mesmo nível ou categoria; expressando equivalência.

同格

Romaji: doukaku
Kana: どうかく
Type: Noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: the same classification; equality; the position

Meaning in English: the same rank;equality;apposition

Definition: Uma relação entre coisas que têm as mesmas funções e funções como iguais.