Translation and Meaning of: 同封 - doufuu

The word 「同封」 (doufuu) is a Japanese term that refers to the act of including or attaching something to a letter or package. The etymology of the word gives us a clear insight into its meaning. It is composed of two kanji: 「同」 (dou), which means "same" or "together," and 「封」 (fuu), which means "to seal" or "to close." Therefore, when combined, they convey the idea of something that is placed together or attached in an envelope or package.

The use of the expression 「同封」 is quite common in formal and business contexts in Japan, particularly when sending correspondence that contains important documents or additional materials that need to be reviewed or signed. For example, when sending a cover letter along with a resume for a potential job opportunity, you might mention in the letter that the resume is "同封" or attached.

The origin of this practice likely dates back to ancient times, when letters were one of the main means of communication at a distance. To ensure that the recipient received all the necessary information, additional documents were "封" (fuu, sealed) along with the main letter. This method is still widely used, especially in official communications, where it is crucial to ensure that all relevant documents are received together.

Furthermore, the expression also reflects the strong culture of details and organization present in Japanese society, where each element is verified and timely placed in its proper place. Thus, the concept of 「同封」 not only encapsulates the idea of physically attaching something, but also evokes a certain level of planning and care, characteristics highly valued in Japanese culture and business.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 同梱 (Doukon) - Joint inclusion of items, usually in a single package.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Put together, emphasizing the act of putting items together.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Send together, highlighting the act of sending items in a single shipment.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Cabinet (for example, in a letter)

Meaning in English: enclosure (e.g. in a letter)

Definition: To send other items along with correspondence or products.