Translation and Meaning of: 合同 - goudou

A palavra japonesa 合同[ごうどう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde reuniões de negócios até eventos culturais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar sua origem, tradução e aplicações no cotidiano. Além disso, vamos entender como ela é percebida pelos falantes nativos e quais são os melhores momentos para utilizá-la.

Significado e tradução de 合同

合同[ごうどう] pode ser traduzido como "conjunto", "combinado" ou "cooperativo", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever atividades ou eventos que envolvem a colaboração de diferentes grupos. Por exemplo, uma reunião entre empresas pode ser chamada de 合同会議[ごうどうかいぎ], enquanto um treino esportivo com múltiplas equipes pode ser referido como 合同練習[ごうどうれんしゅう].

Vale destacar que essa palavra carrega uma noção de união e esforço compartilhado, o que a torna comum em ambientes profissionais e educacionais. Seu uso reflete valores importantes na cultura japonesa, como harmonia e trabalho em equipe.

Origin and composition of kanjis

A escrita de 合同 é formada por dois kanjis: 合 (gou), que significa "juntar" ou "combinar", e 同 (dou), que pode ser traduzido como "igual" ou "mesmo". Juntos, eles reforçam a ideia de algo feito em conjunto, com um propósito comum. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica da língua japonesa, onde kanjis se unem para criar termos mais específicos.

É interessante notar que 合 aparece em outras palavras relacionadas a união, como 合意[ごうい] (acordo mútuo) e 合成[ごうせい] (síntese). Já 同 é encontrado em termos como 同一[どういつ] (idêntico) e 同僚[どうりょう] (colega de trabalho). Essa relação ajuda a entender melhor o significado por trás de 合同.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 合同 é uma palavra bastante utilizada em ambientes formais e informais. Empresas promovem 合同説明会[ごうどうせつめいかい] (feiras de recrutamento conjunto) para atrair talentos, enquanto escolas organizam 合同授業[ごうどうじゅぎょう] (aulas em grupo) para incentivar a interação entre alunos. Esse tipo de prática reforça a importância do coletivo na sociedade japonesa.

Além disso, eventos culturais como festivais e workshops muitas vezes levam o termo no nome para indicar que são realizados em parceria. Se você já participou de um 合同飲み会[ごうどうのみかい] (happy hour em grupo), por exemplo, sabe que a palavra está diretamente ligada à ideia de compartilhamento e convívio.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 共同 (Kyōdō) - Cooperação, trabalho em conjunto
• 同等 (Dōtō) - Iguais em status ou valor
• 同様 (Dōyō) - De forma similar, semelhante
• 同一 (Dōitsu) - Idêntico, o mesmo
• 同じく (Onajiku) - Da mesma maneira, igualmente
• 同席 (Dōseki) - Estar presente no mesmo local, compartilhando um lugar
• 同行 (Dōkō) - Viajar junto, acompanhar em um deslocamento
• 同日 (Dōjitsu) - No mesmo dia
• 同時 (Dōji) - No mesmo tempo, simultaneamente
• 同期 (Dōki) - Sincronia, ao mesmo tempo de um evento ou ação
• 同級 (Dōkyū) - Mesma classe, nível ou grupo escolar
• 同僚 (Dōryō) - Colega de trabalho, parceiro profissional
• 同窓 (Dōsō) - Companheiro de escola, colegas de turma
• 同盟 (Dōmei) - Aliança, associação entre grupos ou países
• 同志 (Dōshi) - Companheiro, aliado com objetivos comuns
• 同感 (Dōkan) - Sentir o mesmo, empatia
• 同情 (Dōjō) - Compaixão, simpatia pelos sentimentos de outro
• 同意 (Dōi) - Aceitação mútua, acordo
• 同士 (Dōshi) - Companheiro, pares em um contexto comum
• 同名 (Dōmei) - Mesmo nome, idêntico em nomeação
• 同族 (Dōzoku) - Mesma família ou linhagem
• 同居 (Dōkyo) - Coabitação, viver juntos
• 同屋 (Dōya) - Compartilhar um quarto ou residência
• 同音 (Dōon) - Mesmo som ou pronúncia
• 同種 (Dōshu) - Mesma espécie
• 同格 (Dōkaku) - Igualdade em posição ou grau
• 同心 (Dōshin) - Corações unidos, pensamento conjunto
• 同壇 (Dōdan) - Estar no mesmo palco ou plataforma
• 同様に (Dōyō ni) - De maneira similar, da mesma forma
• 同一視 (Dōitsu shi) - Ver como idêntico, considerar igual
• 同一性 (Dōitasei) - Identidade, condição de ser o mesmo
• 同一化 (Dōituka) - Processo de tornar-se idêntico
• 同一規格 (Dōi kikaku) - Mesma norma ou padrão
• 同一言語 (Dōi gengo) - Mesma língua ou idioma
• 同一価値 (Dōi kachi) - Igual valor ou importância

合同

Romaji: goudou
Kana: ごうどう
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: combination; incorporation; unity; amalgam; Fusion; congruence

Meaning in English: combination;incorporation;union;amalgamation;fusion;congruence

Definition: ser o mesmo. ser equivalente.

Example Sentences - (合同) goudou

See below some example sentences:

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

These two companies start a new project together.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 二つ - numeral meaning "two"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 会社 - noun meaning "company"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 合同して - compound verb meaning "to unite" or "to come together"
• 新しい - adjective meaning "new"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 始めます - verb meaning "to begin"