Translation and Meaning of: 合併 - gappei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 合併 (がっぺい - gappei). Ela aparece em contextos específicos, principalmente relacionados a negócios e administração, mas também pode ser usada em outras situações. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer aprender de forma prática.

Significado e uso de 合併

A palavra 合併 (がっぺい) significa "fusão" ou "consolidação" e é frequentemente usada em contextos empresariais, como fusões de empresas. No entanto, ela também pode se referir à união de organizações, municípios ou até mesmo conceitos abstratos. Por exemplo, quando duas cidades se unem para formar um município maior, isso pode ser chamado de 合併.

Embora seja mais comum em textos formais, a palavra aparece em notícias e documentos oficiais. Seu uso cotidiano é menos frequente, mas ainda assim relevante para quem trabalha com negócios ou administração pública no Japão. Vale a pena notar que, por ser um termo mais técnico, ela não costuma aparecer em conversas informais.

Origin and composition of kanjis

A palavra 合併 é composta por dois kanjis: 合 (gou), que significa "juntar" ou "combinar", e 併 (hei), que carrega o sentido de "unir" ou "mesclar". Juntos, eles reforçam a ideia de uma fusão completa. Essa combinação não é aleatória e segue a lógica da língua japonesa, onde kanjis com significados semelhantes se unem para formar palavras mais específicas.

É interessante notar que ambos os kanjis são usados em outras palavras relacionadas a união e colaboração. Por exemplo, 合同 (goudou) significa "cooperação" ou "conjunto", enquanto 併用 (heiyou) se refere ao "uso combinado" de algo. Essa relação ajuda a entender melhor o contexto em que 合併 é empregada.

Tips for memorization and curiosities

Uma forma eficaz de memorizar 合併 é associá-la a situações concretas, como fusões empresariais ou união de cidades. Se você tem interesse em economia ou política, essa palavra aparecerá com frequência em artigos e reportagens. Uma dica é criar flashcards com exemplos reais, como "A fusão das empresas foi chamada de 合併 (がっぺい)".

Curiosamente, o termo ganhou mais visibilidade nas últimas décadas devido ao aumento de fusões municipais no Japão, um movimento conhecido como 市町村合併 (しちょうそんがっぺい). Esse fenômeno ocorreu como parte de reformas governamentais para reduzir custos administrativos, mostrando como a palavra está ligada a mudanças sociais e políticas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

統合 (とうごう) - Integration, the union of different parts into a cohesive whole.
合同 (ごうどう) - Cooperation, the union of two or more parties in a common effort.
合同結合 (ごうどうけつごう) - Cooperative union, reinforcing the idea of aligning efforts and resources.
合同合併 (ごうどうがっぺい) - Cooperative fusion, where entities combine to create a new entity.
合併統合 (がっぺいとうごう) - Post-merger integration, merging operations and structures after a merger.
合併 (がっぺい) - Fusion, the act of combining two or more entities into one.