Translation and Meaning of: 各 - onoono

A palavra japonesa 各[おのおの] é um termo que desperta curiosidade por sua sonoridade e significado. Neste artigo, vamos explorar seu uso, tradução e origens, além de entender como ela se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem interesse por expressões únicas, este guia vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 各[おのおの]

A palavra 各[おのおの] pode ser traduzida como "cada um", "respectivamente" ou "individualmente". Ela é usada para se referir a elementos distintos dentro de um grupo, destacando que cada parte tem suas próprias características ou ações. Diferente de palavras como みんな (todos juntos), おのおの enfatiza a individualidade.

Um exemplo prático seria em situações onde cada pessoa tem uma tarefa específica. Se um grupo de estudantes precisa apresentar trabalhos diferentes, um professor poderia dizer: おのおのが自分のテーマを選びました (Cada um escolheu seu próprio tema). Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais genéricos.

Origem e Uso do Kanji 各

O kanji 各 é composto pelo radical 夂 (passo, movimento) e 口 (boca, ação), sugerindo uma ideia de "cada um em seu próprio caminho". Essa interpretação ajuda a entender por que a palavra carrega o sentido de individualidade. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa estrutura, reforçando sua relação com distribuição e separação.

Vale destacar que 各 também aparece em outras palavras, como 各自 (kakuji - cada pessoa) e 各国 (kakkoku - cada país). No entanto, おのおの tem uma leitura kun'yomi, mais associada ao japonês nativo, enquanto essas outras formas usam a leitura on'yomi. Essa diferença é relevante para quem quer dominar o vocabulário.

Como Memorizar e Usar 各[おのおの]

Uma dica para fixar essa palavra é associá-la a situações onde a individualidade é clara. Pense em frases como おのおのの意見 (a opinião de cada um) ou おのおのが持つ特徴 (as características que cada um tem). Repetir esses exemplos em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como dramas ou artigos. A palavra não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em discussões formais ou acadêmicas. Saber disso evita que você a use em momentos inadequados, como em conversas casuais onde みんな seria mais natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• それぞれ (sorezore) - Each one; individually
• 各自 (kakuji) - Each person; each one
• 各位 (kakui) - All; all those present (used in formal context)
• 各々 (ononai) - Each one; each of them
• 個々 (koko) - Individuals; individually
• 各個 (kakugo) - Each unit; individually
• 各種 (kakushuu) - Various types; several categories
• 各地 (kakuchi) - Various places; several regions
• 各国 (kakkoku) - Each country; various nations
• 各省 (kakushou) - Each ministry; each province
• 各市 (kakushi) - Diverse cities; each city
• 各社 (kakusha) - Every company; various companies
• 各部 (kakubu) - Each department; various sections
• 各階 (kakkai) - Each floor; different levels
• 各層 (kakuso) - Each layer; several stratifications
• 各段 (kakudan) - Each section; various levels
• 各級 (kakukyuu) - Each degree; different levels
• 各学 (kakugaku) - Each discipline; various areas of study
• 各科 (kakka) - Each discipline; various subjects
• 各種類 (kakushurui) - Various types; several categories
• 各種類型 (kakushurikei) - Various types and formats
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Distinct categories; various types classified
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Separated categories
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Different types; each one distinct
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Diversity of types; wide variety
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Varied colorful types; vibrant diversity
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Multiple directions; various aspects
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Various aspects; multiple facets
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Multiplicity of faces; many sides
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Diversification process
• 各種類 (kakushurui) - Various types; varied categories

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: each; all; anyone; respectively; individually

Meaning in English: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

Definition: A word that expresses a single number or quantity.

Example Sentences - (各) onoono

See below some example sentences:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your individual abilities.

We are responsible for each skill.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - Possession particle
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• に (ni) - Target particle
• 応じて (oujite) - according to, in response to
• 責任 (sekinin) - responsibility
• を (wo) - direct object particle
• 負う (ou) - take over, carry

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your own abilities.

Take responsibility according to your abilities.

• 各自の (kakuji no) - cada um, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - according to ability
• 責任を負う (sekinin wo ou) - taking responsibility

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Você pode ver belas paisagens em vários lugares.

• 各地で - em cada lugar
• 美しい - beautiful
• 景色 - paisagem
• を - direct object particle
• 見る - ver
• ことができます - é possível

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

It is important to maximize each individual's abilities.

It is important to make the most of each skill.

• 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
• の (no) - Possession particle
• 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
• を (wo) - direct object particle
• 最大限 (saidagen) - to the maximum, at the maximum
• に (ni) - target particle
• 活かす (ikasu) - take advantage of, use
• こと (koto) - abstract noun
• が (ga) - subject particle
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Let's do our best with each other.

• 各自の力で - each person with their own strength
• 頑張りましょう - let's make an effort

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Several products are available.

• 各種 - Several types
• 商品 - Produtos
• が - Subject particle
• 揃っています - They are complete/they are available