Translation and Meaning of: 各々 - sorezore
The Japanese word 各々 (それぞれ) is a common term that may cause confusion for language students. If you have ever wondered about its meaning, origin, or how to use it correctly in sentences, this article will clarify everything. Let's explore everything from the translation and writing to curiosities about its use in everyday Japanese.
Finding accurate information about words like 各々 can be a challenge, but here at Suki Nihongo, our goal is to provide direct and reliable explanations. If you want to better understand how this word functions in different contexts, keep reading to discover details that go beyond the basics.
Meaning and translation of 各々 (それぞれ)
The word 各々, read as それぞれ (sorezore), has a meaning close to "each" or "respectively". It is used to indicate that something applies individually to different elements within a group. For example, if two people have different opinions, one could say that they think それぞれ (each in their own way).
An interesting feature is that 各々 combines two identical kanjis (各), which by themselves mean "each" or "respective." This repetition reinforces the idea of individuality. Although the reading それぞれ is more common, in formal or written contexts, the kanji version also appears with some frequency.
Origin and use in everyday Japanese
The origin of 各々 dates back to Old Japanese, where the duplication of kanjis was a way to emphasize a concept. In this case, the repetition of 各 (kaku) serves to highlight the notion of distribution or particularity. This type of construction is less common in modern Japanese but still appears in words like 人々 (hitobito - "people").
In daily life, the Japanese use それぞれ naturally, especially in conversations involving preferences or individual differences. It is a versatile word, appearing in both informal discussions and more serious texts. Its frequency of use is moderate – it is not as common as basic particles, but it is also not rare or archaic.
Tips for memorizing and using correctly
An effective way to memorize 各々 is to associate it with situations where there is diversity or personal choices. Think of phrases like "each one has their own taste" or "each case is a case" – that's the essence of the term. Another tip is to observe its use in animes or dramas, where characters often express distinct opinions or actions using それぞれ.
It is important to note that 各々 should not be confused with words like 各自 (kakuji - "each person for themselves") or 別々 (betsubetsu - "separately"). While それぞれ emphasizes individuality within a collective context, these other options have different nuances. Paying attention to these details helps avoid common mistakes among students.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- おのおの (onoono) - Each one, emphasizing the individuality of each person or thing.
- それぞれ (sorezore) - Each one, indicating the diversity or variations among individuals or items.
- 各自 (kakuji) - Each one, focusing on individual responsibility or role in a group.
- 各位 (kakui) - Each one, usually used in formal contexts or in respectful communications.
Romaji: sorezore
Kana: それぞれ
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n1
Translation / Meaning: each one; each; any; respectively; severe
Meaning in English: each;every;either;respectively;severally
Definition: Each.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (各々) sorezore
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (各々) sorezore:
Example Sentences - (各々) sorezore
See below some example sentences:
Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou
Take responsibility according to your individual abilities.
We are responsible for each skill.
- 各々 (kaku kaku) - Each one, individually
- の (no) - Possession particle
- 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
- に (ni) - Target particle
- 応じて (oujite) - according to, in response to
- 責任 (sekinin) - responsibility
- を (wo) - direct object particle
- 負う (ou) - take over, carry
Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu
It is important to maximize each individual's abilities.
It is important to make the most of each skill.
- 各々 (kaku kaku) - Each one, individually
- の (no) - Possession particle
- 能力 (nouryoku) - Skill, capacity
- を (wo) - direct object particle
- 最大限 (saidagen) - to the maximum, at the maximum
- に (ni) - target particle
- 活かす (ikasu) - take advantage of, use
- こと (koto) - abstract noun
- が (ga) - subject particle
- 大切 (taisetsu) - important, valuable
- です (desu) - Verb to be/estar in the present
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
