Translation and Meaning of: 叶える - kanaeru

The Japanese word 叶える (かなえる, kanaeru) carries a deep and inspiring meaning: to realize, grant, or make something come true. Whether it's a wish, a dream, or a request, this verb appears in contexts ranging from everyday conversations to cultural and literary narratives. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical use, as well as curiosities that help understand why this expression is so special in the Japanese language.

If you are studying Japanese or simply interested in the country's culture, understanding 叶える is essential. Besides being a common term in animes, songs, and proverbs, it reflects important values for the Japanese, such as perseverance and hope. Here at Suki Nihongo, our detailed dictionary helps you master words like this with real examples and clear explanations.

Meaning and usage of 叶える in everyday Japanese

The verb 叶える is often translated as "to realize" or "to grant," but its meaning goes beyond that. It is used when someone manages to fulfill a wish or goal, especially after effort or waiting. For example, saying "夢を叶える" (yume o kanaeru) means "to realize a dream," a phrase full of emotion and achievement.

Unlike other verbs like 達成する (tassuru, "achieve"), 叶える carries a more personal and subjective nuance. While 達成する can be used for concrete goals, such as projects or deadlines, 叶える appears in contexts where there is an element of desire or intimate aspiration. This subtlety is important for those who want to speak Japanese naturally.

The origin and writing of 叶える

The kanji 叶 is composed of two elements: 口 (mouth) and 十 (ten). Although there are symbolic interpretations of this combination, the actual etymology is less poetic. Historically, the character originated in China with the meaning of "to harmonize" or "to correspond," later evolving to the idea of "to realize" in Japan.

Interestingly, 叶える was not always written with this kanji. Before the Edo period, it was common to use only hiragana (かなえる) or other characters. The adoption of 叶 to represent "kanaeru" became established due to its association with the idea of "making something fit" — like a wish that finally comes true.

How to memorize and practice 叶える

A useful tip to remember 叶える is to associate it with exciting or memorable situations. For example, think of scenes from animes where characters overcome obstacles to achieve their dreams — like in "One Piece", where Luffy seeks to become the Pirate King. This emotional connection helps to memorize not just the meaning, but also the context of use.

Another strategy is to create personal sentences using 叶える. If you have goals such as learning Japanese or traveling to Japan, try saying: "日本語を上手になるという夢を叶えたい" (I want to fulfill the dream of getting good at Japanese). Practicing with real objectives makes learning more meaningful and lasting.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

叶う (kanau) - Make a wish or dream come true; to happen.
実現する (jitsugen suru) - To materialize something; to turn an idea or plan into reality.
達成する (tassei suru) - Achieve a goal or target; succeed in a task.
成就する (jouju suru) - Achieve something meaningful; complete an important accomplishment.
実現させる (jitsugen saseru) - Make something become real; enable realization.
達成させる (tassei saseru) - Lead to an achievement or reach a goal; facilitate success.
成就させる (jouju saseru) - To cause the achievement of a significant milestone.