Translation and Meaning of: 句 - ku

A palavra japonesa 句[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender essa pequena partícula pode abrir portas para compreender melhor a estrutura da língua e até mesmo aspectos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês.

Significado e uso de 句[く]

O termo 句[く] é geralmente traduzido como "frase" ou "cláusula" em português, mas seu significado vai além disso. Ele é usado para se referir a unidades linguísticas que formam partes de um discurso ou texto. Por exemplo, em poesia japonesa, um 句 pode ser uma parte essencial de um poema maior, como no haicai, onde cada estrofe é dividida em unidades específicas.

Além disso, 句 também aparece em contextos gramaticais, como na formação de expressões fixas ou provérbios. Seu uso não se limita apenas ao japonês formal, sendo comum até em conversas do dia a dia quando se fala sobre estruturas de linguagem. Isso mostra como uma palavra aparentemente pequena pode ter múltiplas aplicações.

Origem e escrita do kanji 句

O kanji 句 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 勹 (que representa algo envolto ou contido). Essa combinação sugere a ideia de algo que é "delimitado" ou "encerrado", como uma frase dentro de um contexto maior. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já era usado para indicar segmentos de texto ou discurso.

Vale a pena notar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto く (ku) é a leitura mais comum, em palavras compostas ele pode ser lido de outras formas, como em 文句 (もんく - monku), que significa "reclamação". Essa flexibilidade é típica do japonês e torna o aprendizado do idioma desafiador, porém fascinante.

Dicas para memorizar e usar 句[く]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 句 é associá-lo a estruturas que você já conhece. Por exemplo, pense em um haicai, que é dividido em três partes (5-7-5 sílabas). Cada uma dessas partes é um 句, o que ajuda a visualizar o conceito de "unidade linguística". Essa associação com algo concreto pode facilitar a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Ao ler textos em japonês, tente identificar onde 句 poderia ser aplicado, seja em frases curtas ou em expressões idiomáticas. Quanto mais você se familiarizar com o termo em contextos variados, mais natural seu uso se tornará. Lembre-se de que a repetição e a prática são fundamentais no aprendizado de qualquer idioma.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 節 (setsu) - Part or section in a text, can also refer to a verse in poetry.
• 句章 (kushō) - Section of a text, often used to describe a set of sentences or a paragraph.
• 句子 (kushi) - Phrase or sentence, usually referring to a complete unit of meaning.
• 詩句 (shiku) - Verse or line of a poem, typically with a rhythmic structure.
• 俳句 (haiku) - Short Japanese poem, traditionally with a structure of 5-7-5 syllables.
• 短歌 (tanka) - A form of Japanese poetry, with 31 syllables arranged in 5 lines.
• 和歌 (waka) - Traditional Japanese poetry, usually in the form of tanka.
• 詩節 (shisetsu) - Part of a poem, often referring to a fragment or line from a larger poetry.
• 詩章 (shishō) - Chapter or section in a poem, which may encompass several verses.
• 詩の一節 (shi no issetsu) - A specific section of a poem, which can be a verse or a stanza.
• 詩の一区切り (shi no ikukiri) - A pause or separation in a poem, similar to a strophe.
• 詩の一句 (shi no ikku) - A single line or verse from a poem.
• 詩の一章 (shi no isshō) - A chapter or larger section of a poem.
• 詩の節 (shi no setsu) - A segment of a poem, which can be considered a stanza.
• 詩の章 (shi no shō) - Chapter or part of a poetic work.

句

Romaji: ku
Kana: く
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: frase; cláusula; sentença; passagem; parágrafo; expressão; linha; verso; stanze; poema de 17 sílabas

Meaning in English: phrase;clause;sentence;passage;paragraph;expression;line;verse;stanze;17-syllable poem

Definition: A sentence or part of a sentence.

Example Sentences - (句) ku

See below some example sentences:

この句はとても美しいです。

Kono ku wa totemo utsukushii desu

This sentence is very beautiful.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 句 - noun meaning "verse" or "short poem"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
• です - verb "to be" in the polite form

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

This poem has many beautiful phrases.

This poem has many good lines.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 詩 - noun meaning "poem"
• には - particle indicating the existence of something in a certain place or situation
• 佳句 - noun meaning "beautiful phrase" or "beautiful verse"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• たくさん - adverb meaning "very" or "many"
• あります - verb meaning "to exist" or "to have"

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

This phrase has a deep meaning.

This sentence is significant.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 語句 - noun meaning "words and phrases"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 意味 - noun meaning "significance"
• が - subject particle that indicates who performs the action
• 深い - adjective meaning "deep"
• です - verb to be in the polite form

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku is a wonderful poetic form that expresses the feeling of the season.

Haiku is wonderful poetry that expresses the seasonal feeling.

• 俳句 - Japanese three-line poem
• 季節感 - feeling of the season
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - poetic form

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

The Institute of Ideas is important for understanding Japanese expressions.

• 慣用句 - Idiomatic expressions
• は - Topic particle
• 日本語 - Japanese language
• の - Possessive particle
• 表現 - Expressão
• を - Direct object particle
• 理解する - Entender
• 上で - In the perspective of
• 重要 - Important
• です - Verb to be

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - particle that indicates the means or way in which something is done.
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.