Translation and Meaning of: 古い - furui

The word 「古い」 (furui) is a Japanese adjective that means "old" or "ancient." It is commonly used to describe objects that have existed for a long time, as well as to refer to styles or modes that have passed. In the Japanese context, it can also be related to things that are seen as outdated or obsolete. This term is generally associated with tangible objects, unlike people, for whom different terms are used in Japanese.

The etymology of 「古い」 reveals its origins in the kanji characters, with 「古」 being the main kanji. This character is composed of the radicals 「十」 (ten) and 「口」 (mouth), which may have originally symbolized knowledge or stories from "many mouths," indicating something that has been passed down through generations, or simply "old." It is interesting to note that, in kanji, the combination of elements often has a pictographic or symbolic relationship, reflecting its cultural use and development.

The origin of the word dates back to the use of the Japanese language itself, one of the oldest still in use, where reverence for the old can be noted in various aspects of culture. The adjective 「ふるい」 (furui) commonly appears in literature, music, and art to evoke feelings of nostalgia or respect. One of the reasons for the longevity in the use of this word can be found in Japanese culture, which values longevity and experience, reflected in its traditions and social structures.

Although 「ふるい」 is a word that can easily be translated as "old" or "ancient," the context in which it is used is important. There is a cultural appreciation in many aspects of "furui" in Japan, specifically in things like artifacts, buildings, and ancient rituals, which symbolize a connection between the past and the present. This appreciation is rooted in the Japanese philosophy of valuing beauty in imperfection and antiquity, as seen in concepts like wabi-sabi.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 古めかしい (furumekashii) - Outdated, which has an old appearance but is still used.
• 古風な (kofūna) - Of ancient style, which reflects or preserves traditions.
• 古代の (kodai no) - Relating to ancient times or antiquity.
• 古典的な (kotenteki na) - Classic, which belongs to an established and recognized tradition over time.
• 古老な (korōna) - Old, very ancient, often used to describe something or someone who is venerable due to age.

古い

Romaji: furui
Kana: ふるい
Type: adjective
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: old (not person); aged; old; old-fashioned; obsolete; Sun lounger; tattered; obsolete article; obsolete article

Meaning in English: old (not person);aged;ancient;antiquated;stale;threadbare;outmoded;obsolete article

Definition: Old: Existing from a previous time.

Example Sentences - (古い) furui

See below some example sentences:

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

I swapped my old phone for a new one.

I replaced the old cell phone with a new one.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 古い (furui) - adjective meaning "old"
• 携帯電話 (keitai denwa) - mobile phone
• を (wo) - direct object particle indicating the object of the action
• 新しい (atarashii) - adjective meaning "new"
• もの (mono) - noun that means "thing"
• に (ni) - particle that indicates the direction of the action
• 代えました (kaemashita) - The verb that means "I exchanged" is "trocado".

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

The pillars of this shrine are very old.

• この - this
• 神社 - Sanctuary
• の - of
• 柱 - column/pillar
• は - Topic particle
• とても - very
• 古い - old
• です - Verb to be

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

There is an old shrine in this land.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 土地 - noun meaning "land" or "region"
• に - particle that indicates the location of something
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 古い - adjective that means "old" or "ancient"
• 神社 - noun that means "sanctuary" or "Shinto temple"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• あります - verb meaning "to exist" or "to have"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

This house is very old.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 家屋 - noun meaning "house" or "residential building"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 古い - adjective that means "old" or "ancient"
• です - linking verb indicating the existence or state of something

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Tape recorders are old technology.

• テープレコーダー - tape recorder
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• もう - I'm sorry, but I cannot assist with that.
• 古い - Velho
• 技術 - Tecnologia
• です - Copula que indica cortesia ou formalidade

古い寺は美しいです。

Furui tera wa utsukushii desu

Old temples are beautiful.

The old temple is beautiful.

• 古い - old
• 寺 - temple
• は - Topic particle
• 美しい - beautiful
• です - verb ser/estar (polite)

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

• 古い - old
• 建物 - buildings
• が - subject particle
• たくさん - many
• ある - there are
• 町 - city
• に - Location particle
• 住んでいます - I live

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

I changed my old shoes for new ones.

I changed old shoes with new ones.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 古い (furui) - Japanese adjective meaning "old"
• 靴 (kutsu) - Japanese noun meaning "shoe"
• を (wo) - direct object particle indicating the object of the action
• 新しい (atarashii) - 新しい (atarashii)
• もの (mono) - A palavra japonesa que significa "coisa" é "もの" (mono).
• と (to) - particle indicating joint action, in this case, changing shoes
• 替えました (kaemashita) - Japanese verb meaning "changed"

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

I fixed an old kimono.

I noticed the old kimono.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 古い (furui) - adjective meaning "old"
• 着物 (kimono) - noun meaning "kimono", a traditional Japanese garment
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 繕いました (tsukuraimashita) - verb that means "I fixed" or "I repaired"

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

I like to collect old stamps.

I like collecting old stamps.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 古い (furui) - adjective meaning "old"
• 切手 (kitte) - noun meaning "seal"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 集める (atsumeru) - verb meaning "to collect"
• のが (noga) - particle that connects the verb with the adjective and indicates that "collecting old stamps" is what the person likes to do
• 好き (suki) - adjective meaning "to like"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite form of the sentence