Translation and Meaning of: 口 - kuchi

A palavra japonesa 口[くち] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, mas que guarda muito mais significado do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você quer entender como essa palavra funciona em diferentes contextos ou até memorizá-la com mais facilidade, continue lendo.

Além de ser um termo essencial para comunicação, 口[くち] aparece em diversas expressões e até reflete aspectos da cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses significados de forma clara. Vamos começar com o básico e avançar para detalhes que poucos materiais costumam explicar.

Significado e uso cotidiano de 口[くち]

Em sua forma mais simples, 口[くち] significa "boca" em japonês. É um substantivo comum usado para se referir à parte do corpo, mas também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, pode indicar a entrada de um lugar, como em 瓶の口[びんのくち] (boca da garrafa), ou até mesmo o ato de falar, como na expressão 口がうまい (ser persuasivo).

O interessante é que, diferentemente do português, o japonês usa 口[くち] em situações que vão além do literal. Em restaurantes, você pode ouvir 口に合う (agradar ao paladar), mostrando como a palavra está ligada ao gosto e à experiência alimentar. Esse tipo de uso metafórico é comum e ajuda a entender por que 口[くち] é tão frequente no idioma.

Origem e escrita do kanji 口

O kanji 口 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, com apenas três traços. Sua origem remonta aos caracteres chineses arcaicos, onde representava visualmente uma abertura ou entrada. Curiosamente, esse mesmo kanji também é usado como radical em outros caracteres relacionados a ações da boca, como 食べる (comer) ou 叫ぶ (gritar).

Uma dica útil para memorização é associar o formato quadrado do kanji 口 à ideia de uma boca aberta. Embora não seja uma regra absoluta, muitos estudantes acham essa imagem mental eficaz. Além disso, o fato de ser um dos primeiros kanjis ensinados em cursos básicos facilita seu reconhecimento mesmo para iniciantes.

口[くち] na cultura e expressões japonesas

No Japão, a palavra 口[くち] vai além do físico e adquire significados culturais interessantes. Expressões como 口が重い (ser reservado) ou 口を出す (intrometer-se) mostram como o conceito de "boca" está ligado à comunicação e ao comportamento social. Essas frases são comuns no dia a dia e refletem valores como discrição e respeito.

Outro aspecto curioso é o uso de 口[くち] em contextos profissionais. Em lojas e negócios, termos como 口コミ (boca a boca) são essenciais para entender o marketing informal japonês. Até mesmo em animes e dramas, você perceberá como essa pequena palavra carrega significados que ajudam a compor diálogos naturais e culturalmente autênticos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

口紅 (kuchibeni) - Batom
口腔 (kōkō) - Oral cavity
口径 (kōkei) - Exit diameter (of a tube or pipe)
口調 (kuchichō) - Voice tone
口笛 (kuchibue) - Whistle
口当たり (kuchi-atari) - Flavor (in the mouth, when eating or drinking)
口癖 (kuchiguse) - Habit of speaking (or slang used frequently)
口数 (kuchikazu) - Number of words (or speech)

Related words

甘口

amakuchi

Sweet taste; softness; flattery; stupidity.

悪口

akkou

abuso; insulto; difamação; falar mal

利口

rikou

inteligente; astuto; brilhante; nítido; sábio; inteligente

無口

mukuchi

reticência

窓口

madoguchi

box office

閉口

heikou

Mouth shut

早口

hayakuchi

quick conversation

出口

deguchi

exit; portal; Way out; outlet; leak; ventilation

出入り口

deiriguchi

output and input

人口

jinkou

1. population; 2. common conversation

口

Romaji: kuchi
Kana: くち
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: boca; orifício; abrindo

Meaning in English: mouth;orifice;opening

Definition: The organ that produces speech.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (口) kuchi

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (口) kuchi:

Example Sentences - (口) kuchi

See below some example sentences:

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

I bought a ticket at the counter.

Bought a ticket at the counter.

窓口 (madoguchi) - balcão
で (de) - in
チケット (chiketto) - bilhete
を (wo) - direct object
買いました (kaimashita) - I bought

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

I always have a song that I sing.

I always have a song to hum.

私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
いつも (itsumo) - Japanese adverb meaning "always"
口ずさむ (kuchizusamu) - Japanese verb that means "to hum"
歌 (uta) - Japanese noun meaning "song"
が (ga) - Japanese particle that marks the subject of the sentence, in this case, "song".
あります (arimasu) - Japanese verb that means "exist", in this case, "exists"

悪口を言わないでください。

Waruguchi o iwanaide kudasai

Por favor, não fale mal dos outros.

Não diga palavras ruins.

悪口 - significa "palavras ruins" ou "linguagem ofensiva".
を - particle that indicates the direct object of the sentence.
言わないで - forma negativa do verbo "dizer" no imperativo, que significa "não diga".
ください - forma educada do verbo "dar", que indica um pedido ou solicitação.
で - partícula que indica o local ou meio em que algo é feito.

人口が増える。

Jinkou ga fueru

The population is increasing.

The population increases.

人口 - population
が - subject particle
増える - aumentar

人口が増す。

Jinkou ga masu

The population is increasing.

The population increases.

人口 - "population" in Japanese.
が - is a grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
増す - it is a verb that means "to increase" or "to grow".

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

The population is increasing.

人口 - "population" in Japanese.
が - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
増えている - verb "to increase" conjugated in the present continuous, indicating an ongoing action.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

The population distribution in this region is not uniform.

The population distribution in this area is not equal.