Translation and Meaning of: 口実 - koujitsu

The Japanese word 口実[こうじつ] is a term that arouses curiosity both for its meaning and for its usage in daily life. In this article, we will explore what this expression represents, its origin, how it is used in different contexts, and even some tips for memorizing it. If you are learning Japanese or simply have an interest in the language, understanding 口実 could be useful to avoid misunderstandings or enrich your vocabulary.

In addition to explaining the literal meaning of 口実, we will address how the Japanese perceive this word in their daily lives. Is it common in informal conversations? Is there any taboo or special caution when using it? These and other questions will be answered throughout the text, always based on reliable sources and practical examples. If you are looking for accurate information about this word, this article is a great starting point.

Meaning and use of 口実

口実 [こうじつ] is a word that can be translated as "excuse", "pretext", or "justification". It is often used when someone presents a reason, whether true or not, to explain or justify an action. Unlike simply saying "sorry", 口実 carries a more formal tone and, in some cases, may suggest that the reason given is not entirely sincere.

In Japan, the use of 口実 is associated with the culture of avoiding direct confrontations. Often, people prefer to provide a socially acceptable explanation rather than say something that might hurt or embarrass others. For example, instead of declining an invitation by saying "I don't want to go," someone might use a 口実 like "I'm busy that day." This type of behavior is common in various situations, from the work environment to personal relationships.

Origin and composition of the term

The word 口実 is composed of two kanjis: 口 (mouth) and 実 (reality, truth). Together, they form an idea of "saying something that seems real," which well reflects the concept of a justification or excuse. This combination is not random and helps to understand why the term is used in contexts where the truth can be distorted or omitted.

It is worth noting that, although the kanji 実 can also mean "fruit" or "essence," in this case, it is more related to the notion of something concrete or seemingly true. This duality of meanings within the same character is common in Japanese and often requires attention to avoid confusing the senses. In the Suki Nihongo dictionary, you can find detailed explanations about these nuances.

How to memorize and use 口実 correctly

An effective way to memorize 口実 is to associate it with situations where an excuse is given to avoid conflict or discomfort. For example, imagine a coworker who always makes up a 口実 to leave early. This image can help solidify the meaning of the term. Another tip is to practice with simple sentences, like "彼はいつも口実を作る" (He always makes excuses).

It is important to remember that, depending on the context, the use of 口実 may sound negative, as if the person is lying. Therefore, caution is needed when using the word, especially in more serious conversations. In formal settings, for example, it may be more appropriate to use alternative expressions that sound less direct, unless the intention is indeed to highlight someone's lack of sincerity.