Translation and Meaning of: 取り調べる - torishiraberu

A expressão 「取り調べる」 (torishiraberu) é um verbo japonês frequentemente usado no contexto legal e policial, significando "investigar" ou "interrogar". Esta palavra é composta por duas partes: 「取り」 (tori), que deriva do verbo 「取る」 (toru), significando "pegar" ou "obter", e 「調べる」 (shiraberu), que significa "examinar" ou "inspecionar". Juntas, formam um conceito de "examinar minuciosamente" ou "obter informações através de investigação".

A etimologia da palavra revela bastante sobre seu uso prático. 「取る」 (toru) é um verbo altamente versátil no japonês, utilizado em múltiplas situações para expressar a ação de agarrar ou adquirir. Por outro lado, 「調べる」 (shiraberu) traz a ideia de investigar, pesquisar ou conferir algo em detalhes. Assim, 「取り調べる」 (torishiraberu) combina essas ideias para indicar um tipo de investigação que é meticulosa e detalhada, como em uma investigação policial.

No sistema legal japonês, 「取り調べ」 (torishirabe) – o substantivo derivado – é uma prática essencial em inquéritos policiais. Ele se refere ao processo de interrogação ou verificação de informações relacionadas a uma investigação. Historicamente, o papel do 「取り調べ」 tem sido crucial no processo de obtenção de confissões e na verificação de fatos durante um processo investigativo. O termo carrega consigo o peso da formalidade e da importância no contexto de aplicar a lei.

Conhecer o uso e a nuance desta palavra é importante, especialmente em contextos que envolvem a justiça ou o sistema legal. Além disso, entender sua origem etimológica ajuda a compreender melhor como a língua japonesa constrói significados complexos a partir da combinação de ideias mais simples. Variações do termo, como 「取り調べる」 no uso cotidiano, podem ser encontradas em notícias, relatos de casos criminais ou dramas procedurais, ilustrando sua relevância contínua na sociedade contemporânea.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - passado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

Synonyms and similar words

• 尋問する (Jinmon suru) - Interrogar, geralmente em um contexto legal ou policial.
• 質問する (Shitsumon suru) - Fazer perguntas, de maneira geral, em conversas ou discussões.
• 問い詰める (Toitsumeru) - Questionar intensamente, pressionar alguém para obter uma resposta clara.

Related words

引き取る

hikitoru

take control; take command; retire to a private place

取る

toru

take; grab; pick; win; choose

取り調べる

Romaji: torishiraberu
Kana: とりしらべる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: investigar; examinar

Meaning in English: to investigate;to examine

Definition: interrogar alguém.