Translation and Meaning of: 収支 - shuushi

Se você já estudou japonês ou tem interesse na língua, provavelmente já se deparou com a palavra 収支 (しゅうし). Ela aparece com frequência em contextos financeiros, administrativos e até no dia a dia de quem precisa lidar com orçamentos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Como ela é usada na prática? E qual a sua importância na cultura japonesa? Neste artigo, vamos explorar tudo isso e mais um pouco, desde o significado básico até dicas para memorizar seu kanji.

Além disso, entender 収支 vai além de simplesmente saber sua tradução. Essa palavra reflete aspectos da organização e precisão que são valorizados no Japão, especialmente quando o assunto é gestão de recursos. Seja para estudantes de japonês, curiosos ou quem trabalha com finanças, conhecer seu uso correto pode fazer toda a diferença. Vamos começar?

O significado e uso de 収支 no japonês

収支 é composta por dois kanjis: 収 (shuu), que significa "receita" ou "coletar", e 支 (shi), que representa "despesa" ou "gasto". Juntos, eles formam a ideia de "balanço financeiro", ou seja, a diferença entre o que entra e o que sai em termos de dinheiro. É uma palavra essencial para quem lida com contabilidade, planejamento doméstico ou qualquer situação que exija controle de recursos.

No cotidiano, 収支 aparece em relatórios empresariais, notícias econômicas e até em conversas sobre orçamento familiar. Por exemplo, um japonês pode dizer "今月の収支は厳しい" (kongo no shuushi wa kibishii) para indicar que as finanças do mês estão apertadas. Seu uso é direto e objetivo, sem muitas variações informais, o que reforça seu caráter prático.

A origem e escrita dos kanjis de 収支

Os kanjis que compõem 収支 têm histórias interessantes. O primeiro, 収, vem do verbo 収める (osameru), que carrega a noção de "armazenar" ou "reter". Já 支 está ligado a 支払う (shiharau), que significa "pagar". Essa combinação não é aleatória: ela reflete a dualidade fundamental de qualquer balanço, onde receitas e despesas precisam ser equilibradas.

Uma dica para memorizar esses kanjis é observar seus radicais. 収 tem o radical 又 (mata), associado a ações repetitivas como coletar, enquanto 支 inclui o radical 十 (juu), que remete a divisões ou partes. Embora sejam caracteres de traços moderados, sua escrita exige atenção para não inverter a ordem dos elementos, especialmente no caso de 支, que pode ser confundido com outros kanjis similares.

Curiosidades e importância cultural de 収支

No Japão, onde a organização financeira é levada a sério, 収支 não é apenas um termo técnico. Ela representa um princípio cultural de equilíbrio e previsibilidade. Empresas japonesas, por exemplo, costumam analisar seus 収支 com meticulosidade, refletindo um mindset que valoriza a sustentabilidade econômica a longo prazo.

Outro aspecto interessante é que, diferentemente de palavras mais subjetivas, 収支 raramente aparece em contextos poéticos ou metafóricos. Seu uso permanece ligado a situações concretas, o que a torna uma palavra segura para estudantes evitarem mal-entendidos. Para quem quer praticar, tentar calcular o 収支 mensal pessoal em japonês pode ser um exercício útil e imersivo.