Translation and Meaning of: 友人 - yuujin

A palavra 「友人」 (yuujin) é composta por dois kanji: 「友」 (yuu) que significa "amigo" e 「人」 (jin) que indica "pessoa". Etimologicamente, a combinação desses caracteres revela a ideia básica de "pessoa amiga" ou simplesmente "amigo". 「友」 pode ser traçado até a antiga civilização chinesa, onde originalmente representava a amizade entre dois iguais. Já 「人」 é um dos caracteres mais antigos na escrita chinesa, simbolizando a figura de uma pessoa ou ser humano. A união dos dois sugere uma compreensão de amizade em termos pessoais e interpessoais.

Na língua japonesa, 「友人」 (yuujin) refere-se a um amigo, mas é geralmente utilizado em um contexto ligeiramente mais formal ou neutro em comparação com outras palavras semelhantes como 「友達」 (tomodachi). Enquanto 「友達」 é usado com mais frequência em contextos informais e em referências a amigos próximos, 「友人」 pode ser empregado em situações onde se deseja manter um certo nível de formalidade ou distância. Por exemplo, ao se referir a um amigo de um ambiente profissional ou a uma relação que, embora amigável, não seja íntima.

A origem do uso de 「友人」 no Japão remonta a intercâmbios culturais e linguísticos com a China antiga, de onde muitos kanji foram adotados e adaptados. A palavra foi mantida e evoluiu na língua japonesa, mantendo o sentido de amizade, mas ganhando nuanças de formalidade. Isso revela muito sobre a cultura japonesa, onde o contexto e a maneira de se dirigir aos outros são altamente valorados e refletem as nuances das relações sociais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 仲間 (Nakama) - Companheiro, colega, pessoa do mesmo grupo
• 友達 (Tomodachi) - Amigo, pessoa com quem se tem amizade
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro, normalmente em um contexto de relacionamento íntimo
• 連れ (Tsure) - Acompanhante, uma pessoa que se está junto de alguém
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre companheiros, entre colegas
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Companheiros, amigos, usado para se referir a um grupo de pessoas

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: friend

Meaning in English: friend

Definition: Uma pessoa próxima com quem você tem amizade e confiança.

Example Sentences - (友人) yuujin

See below some example sentences:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

She went to the hospital to visit a sick friend.

She went to the hospital to see her sick friend.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Topic particle
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - Possessive particle
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - direct object particle
• 見舞う (mimau) - visit (someone who is ill)
• ために (tameni) - for
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - Location particle
• 行きました (ikimashita) - foi (past tense of ir)

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Meu amigo é muito gentil.

• 私 (watashi) - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の (no) - partícula de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - noun meaning "friend" in Japanese
• は (wa) - partícula de tópico que indica que "amigo" é o tema da frase
• とても (totemo) - adverb meaning "very" in Japanese
• 親切 (shinsetsu) - adjective meaning "gentle" or "kind" in Japanese
• です (desu) - linking verb indicating that the sentence is in the present tense and is affirmative

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

My spouse is my best friend.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or belonging
• 配偶者 - noun meaning "spouse" in Japanese
• は - particle indicating the theme or subject of the sentence
• 最高 - adjective meaning "better" or "superior" in Japanese
• の - particle that indicates possession or belonging
• 友人 - noun meaning "friend" in Japanese
• です - verb to be in the polite Japanese form