Translation and Meaning of: 原 - gen

A palavra japonesa 原 [げん, gen] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra aparece em contextos cotidianos e sua importância na língua japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, descubra aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, tudo sobre 原.

Significado e origem de 原 [げん]

O kanji 原 é composto pelos radicais 厂 (penhasco) e 泉 (fonte), sugerindo a ideia de uma "fonte natural" ou "origem". Seu significado principal é "campo", "planalto" ou "original", dependendo do contexto. Essa palavra está presente em termos como 原因 [げんいん, gen'in] (causa) e 原料 [げんりょう, genryou] (matéria-prima), mostrando sua versatilidade.

Na língua japonesa, 原 é frequentemente usado em palavras compostas para indicar algo fundamental ou não processado. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde também representava terras planas e vastas. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir conceitos abstratos, como "originalidade" e "essência".

Everyday use and practical examples

No dia a dia, 原 aparece em diversas expressões. Por exemplo, 原稿 [げんこう, genkou] significa "rascunho" ou "manuscrito", enquanto 原子 [げんし, genshi] se refere a "átomo". Esses termos mostram como a palavra pode ser aplicada tanto em contextos concretos quanto científicos.

Outro uso comum é em nomes de lugares, como 原宿 [はらじゅく, Harajuku], um famoso bairro de Tóquio. Aqui, o kanji 原 assume o significado de "campo aberto", refletindo a história da região. Esse tipo de aplicação ajuda a entender como a linguagem e a geografia se entrelaçam no Japão.

Trivia and memorization tips

Uma maneira eficaz de memorizar 原 é associá-la a imagens de vastos campos ou planícies, já que esse é um de seus significados primários. Além disso, observar seu uso em palavras compostas, como 原案 [げんあん, gen'an] (proposta original), pode reforçar seu aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que 原 também aparece em nomes de pessoas, como 原田 [はらだ, Harada], um sobrenome comum no Japão. Isso demonstra como o kanji está enraizado na cultura japonesa, tanto na linguagem cotidiana quanto na identidade das pessoas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 根 (ne) - Raiz
• 元素 (genso) - Element
• 原点 (genten) - Ponto de origem
• 原形 (genkei) - Forma original
• 原料 (genryou) - Matéria-prima
• 原因 (gen'in) - Causa
• 原稿 (genkou) - Manuscrito
• 原則 (gensoku) - Princípio
• 原理 (genri) - Basic principle
• 原子 (genshi) - Átomo
• 原色 (genshoku) - Cor primária
• 原始 (genshi) - Primitivo
• 原産 (gensan) - Origem (de produção)
• 原書 (gensho) - Texto original
• 原罪 (genzai) - Pecado original
• 原画 (genga) - Desenho original
• 原版 (genban) - Versão original
• 原案 (gen'an) - Projeto original
• 原価 (genka) - Custo original
• 原型 (genkei) - Modelo original
• 原爆 (genbaku) - Atomic bomb
• 原地 (gendi) - Local de origem
• 原点回帰 (genten kaiki) - Retorno ao ponto de origem
• 原音 (gen'on) - Som original
• 原始人 (genshijin) - Homem primitivo
• 原産国 (gensankoku) - País de origem
• 原産地 (gensanchi) - Local de origem
• 原始的 (genshit teki) - Primitivo, rudimentar
• 原子力 (genshiryoku) - Energia nuclear
• 原子爆弾 (genshi bakudan) - Atomic bomb
• 原子核 (genshi kaku) - Atomic nucleus
• 原子番号 (genshi bangō) - Número atômico
• 原子力発電 (genshiryoku hatsudengen) - Geração de energia nuclear
• 原子力エネルギ (genshiryoku enerugi) - Energia nuclear

原

Romaji: gen
Kana: げん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: original; primitive; primary; fundamental; brute

Meaning in English: original;primitive;primary;fundamental;raw

Definition: A origem e os elementos fundamentais das coisas.

Example Sentences - (原) gen

See below some example sentences:

高原には美しい自然がたくさんあります。

Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

There is a lot of beautiful nature on the plateau.

• 高原 - planalto
• には - indicates the location of the phrase
• 美しい - beautiful
• 自然 - natureza
• が - subject particle
• たくさん - many
• あります - exists

黴菌は食品の腐敗の原因になります。

Kabi kin wa shokuhin no fuhai no gen'in ni narimasu

Fungi are the cause of food spoilage.

Bacteria can cause food corruption.

• 黴菌 - Fungo
• は - Topic particle
• 食品 - Alimento
• の - Possessive particle
• 腐敗 - Decomposição
• の - Possessive particle
• 原因 - Causa
• に - Destination particle
• なります - Torna-se

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

É divertido brincar no campo.

É divertido brincar com o campo.

• 原っぱ (harappa) - campo aberto, terreno baldio
• で (de) - Particle that indicates the place where the action occurs
• 遊ぶ (asobu) - brincar, se divertir
• のは (no wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
• です (desu) - verb to be in the polite form

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Act according to principles.

Act on principle.

• 原則 (gensoku) - principle, fundamental rule
• に (ni) - particle of indication of location or time
• 従って (shitagatte) - following, according to
• 行動 (koudou) - action, behavior
• する (suru) - verb "to do"

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

The atomic bomb is a great tragedy for humanity.

The atomic bomb is a great tragedy for humanity.

• 原爆 (genbaku) - Atomic bomb
• は (wa) - Topic particle
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - For
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - is

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

This manuscript is not yet complete.

This manuscript has not yet been completed.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 原稿 - noun that means "manuscript" or "draft"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• まだ - adverb that means "still" or "not... yet"
• 完成 - noun that means "conclusion" or "finalization"
• して - verb form of the verb "suru" (to do) in the gerund
• いません - negative form of the verb "aru" (to exist) in the present

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

This anime is faithful to the original.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• アニメ - noun meaning "animation"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 原作 - noun meaning "original work" or "source"
• に - partícula que indica ação ou destino
• 忠実 - adjective meaning "faithful" or "loyal"
• です - verb "to be" in the polite form
• . - period indicating the end of the sentence

この製品は日本原産です。

Kono seihin wa Nihon gensan desu

Este produto é de origem japonesa.

Este produto é nativo do Japão.

• この製品 - Este produto
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 日本 - Japan
• 原産 - Origem, produção
• です - Verb to be in the polite form

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

A causa única não foi identificada.

• 単一の - significa "único" ou "singular" em japonês.
• 原因 - significa "causa" ou "motivo" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• 特定されていない - é um verbo na forma negativa passiva que significa "não foi identificado" ou "não foi determinado" em japonês.

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

The original is an important document from ancient times.

• 原典 (genten) - means "original text" or "primary source" in Japanese
• は (wa) - Japanese topic particle
• 古代 (kodai) - It means "ancient" or "primitive" in Japanese.
• の (no) - Possession particle in Japanese
• 重要な (juuyouna) - means "important" in Japanese, followed by the adjective particle な (na)
• 文書 (bunsho) - It means "document" or "written" in Japanese.
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês