Translation and Meaning of: 即する - sokusuru

A palavra japonesa 即する[そくする] é um verbo que carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado à ideia de "responder a", "adaptar-se a" ou "agir de acordo com" uma determinada situação. Neste artigo, vamos explorar o uso desse termo no cotidiano, sua origem e como ele se relaciona com valores culturais japoneses. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-lo e contextos em que ele aparece com frequência.

Significado e uso de 即する

O verbo 即する é utilizado quando alguém precisa se adequar rapidamente a uma circunstância ou seguir um princípio específico. Por exemplo, pode ser empregado em situações profissionais onde é necessário tomar decisões alinhadas a regras ou demandas imediatas. Diferente de palavras como 対応する (responder a), ele enfatiza uma ação mais imediata e direta.

Em contextos formais, 即する aparece com frequência em documentos empresariais ou discussões estratégicas. Já no dia a dia, seu uso é menos comum, mas ainda assim relevante para descrever comportamentos que exigem prontidão. Uma curiosidade é que esse verbo muitas vezes aparece acompanhado de termos como 状況 (situação) ou 要請 (solicitação), reforçando sua natureza reativa.

Origem e componentes do kanji

O kanji 即 é composto por dois elementos: o radical 卩 (selo) e 皀 (grãos cozidos). Historicamente, ele representava a ideia de "proximidade" ou "instantaneidade", evoluindo depois para o sentido de "imediatamente" ou "sem demora". Essa raiz etimológica ajuda a entender por que 即する carrega a noção de resposta rápida e adaptação.

Vale destacar que 即 por si só já é um termo versátil, aparecendo em outras palavras como 即座に (imediatamente) e 即興 (improviso). Seu uso em 即する mantém essa ligação com ações ágeis e contextualizadas, algo valorizado em ambientes que exigem eficiência, como no mundo corporativo japonês.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 即する é associá-lo a situações que exigem reações rápidas. Pense em cenários como ajustar-se a mudanças de última hora no trabalho ou seguir protocolos em emergências. Essa conexão prática ajuda a internalizar não só o significado, mas também o tom do verbo.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como notícias ou falas de executivos. Expressões como 需要に即する (adaptar-se à demanda) ou 現実に即した (baseado na realidade) são bons exemplos. Evite confundi-lo com verbos como 従う (obedecer), que não transmitem a mesma urgência implícita em 即する.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 即座にする (Sokuza ni suru) - Realizar imediatamente.
• 即座に決める (Sokuza ni kimeru) - Decidir imediatamente.
• 即決する (Sokket suru) - Decisão instantânea, tomada sem delongas.
• 即答する (Sokutō suru) - Responder de imediato.
• 即応する (Sokuō suru) - Responder rapidamente, reagir prontamente a uma situação.
• 即刻する (Sokkok suru) - Ação realizada sem demora, imediatamente.
• 即席する (Sokuseki suru) - Fazer algo de improviso, de maneira rápida e temporária.
• 即断する (Sokudan suru) - Tomar uma decisão de forma rápida e decisiva.
• 即効する (Sokkō suru) - Produzir um efeito imediato; ação que causa resultado imediato.
• 即興する (Sokkyō suru) - Improvisar, criar algo na hora, sem preparação.

即する

Romaji: sokusuru
Kana: そくする
Type: Verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: according to; agree with; be adapted to based on

Meaning in English: to conform to;to agree with;to be adapted to;to be based on

Definition: Algo apropriado para a ocasião. Além disso, deve se adequar perfeitamente à ocasião.