Translation and Meaning of: 協定 - kyoutei

A palavra japonesa 協定 (きょうてい) é um termo importante para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que ajudam a entender seu contexto social e linguístico.

Se você já se deparou com essa palavra em textos formais, contratos ou notícias, saberá que ela carrega um peso significativo. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes de 協定 e descobrir por que ela é tão relevante.

Significado e uso de 協定 (きょうてい)

協定, lido como "kyōtei", significa "acordo", "pacto" ou "convenção". É uma palavra frequentemente usada em contextos formais, como contratos comerciais, tratados internacionais ou negociações políticas. Diferente de termos mais informais, como 約束 (やくそく), que se refere a promessas pessoais, 協定 carrega um tom mais oficial e vinculativo.

No Japão, é comum encontrar essa palavra em documentos legais, reportagens sobre relações diplomáticas ou até mesmo em acordos entre empresas. Por exemplo, um "acordo comercial" seria traduzido como 貿易協定 (ぼうえききょうてい). Seu uso reflete a importância da formalidade e do cumprimento de regras na sociedade japonesa.

Origin and composition of kanjis

A palavra 協定 é composta por dois kanjis: 協 (kyō), que significa "cooperação", e 定 (tei), que pode ser traduzido como "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles formam a ideia de um acordo estabelecido por meio da colaboração mútua. Essa combinação é comum em termos jurídicos e administrativos no Japão.

É interessante notar que o kanji 協 aparece em outras palavras relacionadas a trabalho em equipe, como 協力 (きょうりょく – cooperação) e 協会 (きょうかい – associação). Já 定 é usado em termos como 決定 (けってい – decisão) e 固定 (こてい – fixação). Essa relação entre os caracteres ajuda a entender por que 協定 tem um significado tão específico.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de memorizar 協定 é associá-la a situações concretas. Pense em contratos, alianças ou qualquer contexto em que duas partes chegam a um entendimento formal. Criar flashcards com exemplos reais, como 平和協定 (へいわきょうてい – tratado de paz), pode ajudar a fixar o termo.

Outra dica é observar como a palavra aparece em notícias ou documentos oficiais. No Japão, 協定 é frequentemente usada em matérias sobre acordos internacionais ou parcerias empresariais. Ao se familiarizar com esses contextos, fica mais fácil lembrar seu significado e aplicação correta.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

  • 合意 (gōi) - Acordo mútuo
  • 契約 (keiyaku) - Contrato formal
  • 取り決め (torikime) - Arrangement or specific determination
  • 協約 (kyōyaku) - Cooperative agreement between parties
  • 合同 (gōdō) - Union or merger of agreements
  • 同意書 (dōisho) - Formal consent document

Related words

法則

housoku

law; rule

特別

tokubetsu

special

条約

jyouyaku

Treated; Covenant

合流

gouryuu

confluence; unity; calling; merge

口頭

koutou

oral

組み合わせ

kumiawase

combinação

協議

kyougi

conference; Query; discussion; negotiation

休戦

kyuusen

truce; armistice

関与

kanyo

participation; participating; participating; to be worried about

協定

Romaji: kyoutei
Kana: きょうてい
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: arrangement; covenant; agreement

Meaning in English: arrangement;pact;agreement

Definition: An agreement or settlement between several people or groups.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (協定) kyoutei

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (協定) kyoutei:

Example Sentences - (協定) kyoutei

See below some example sentences:

休戦協定が締結された。

Kyūsen kyōtei ga teiketsu sareta

The truce was agreed.

A truce was concluded.

  • 休戦協定 - ceasefire agreement
  • が - subject particle
  • 締結 - assinado
  • された - Past tense of the verb "to be"

Other Words of this Type: Noun

See other words from our dictionary that are also: Noun

幾ら

ikura

how much?; how many?

腰掛け

koshikake

seat; bench

お喋り

oshaberi

small talk; to speak; idle conversation; chat; bullshit; gossip; chatter; speaking; chatter; big mouth

気品

kihin

aroma

以外

igai

except for; except

協定