Translation and Meaning of: 卒業 - sotsugyou

A palavra japonesa 卒業[そつぎょう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está ligado ao conceito de "formatura" ou "conclusão de estudos", mas vai além disso em contextos sociais e emocionais. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e escrita até seu uso no cotidiano japonês, incluindo curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você busca entender como essa palavra é percebida pelos japoneses, veio ao lugar certo.

Significado e tradução de 卒業

卒業 é composto pelos kanjis 卒 (conclusão) e 業 (trabalho, estudo), formando o sentido de "finalizar um ciclo acadêmico". Traduzido literalmente, significa "graduação" ou "formatura", mas também pode ser usado metaforicamente para outras situações de encerramento. Por exemplo, quando alguém supera um hábito ou fase da vida, os japoneses podem dizer que "se formou" disso.

Em contextos formais, a palavra aparece em cerimônias escolares e documentos oficiais. Já no dia a dia, é comum ouvir frases como "大学を卒業する" (formar-se na universidade). Apesar de ser um termo associado à educação, seu uso abrange desde escolas até cursos livres, sempre com a ideia de conclusão.

Uso cultural e social no Japão

No Japão, a formatura (卒業式) é um evento carregado de simbolismo. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a celebração pode ser mais descontraída, a cerimônia japonesa costuma ser formal e emocionante. Alunos cantam músicas de despedida, trocam mensagens e até choram, marcando o fim de uma etapa importante.

Além disso, 卒業 não se limita ao ambiente escolar. Empresas e grupos sociais usam o termo para indicar que alguém está saindo de um projeto ou equipe. Essa flexibilidade mostra como a palavra está enraizada na mentalidade japonesa de ciclos e renovação.

Dicas para memorizar e escrever corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 卒業 é associar seus kanjis a imagens. O caractere 卒 remete a "terminar", enquanto 業 evoca "atividade" ou "estudo". Juntos, formam a ideia de "encerrar uma atividade de aprendizado". Repetir a escrita e criar flashcards com exemplos práticos também ajuda na fixação.

Outra dica é prestar atenção à pronúncia: "sotsugyou" tem um som forte no "tsu" e um alongamento no "gyou". Ouvir músicas ou diálogos que incluam a palavra, como em animes sobre vida escolar, pode tornar o aprendizado mais natural. Evite confundir com termos parecidos, como 終了 (shuuryou – término genérico), que não carrega o mesmo peso emocional.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 卒業式 (sotsugyoushiki) - Graduation ceremony
• 卒業典礼 (sotsugyou tenrei) - Graduation ceremony
• 卒業式典 (sotsugyou shikiten) - Graduation event
• 卒業記念 (sotsugyou kinen) - Graduation celebration
• 卒業生 (sotsugyou sei) - Graduado
• 卒業証書 (sotsugyou shousho) - Graduation certificate
• 卒業式場 (sotsugyou shikijo) - Location of the graduation ceremony
• 卒業式の日 (sotsugyou shiki no hi) - Graduation ceremony day
• 卒業式の準備 (sotsugyou shiki no junbi) - Preparations for the graduation ceremony
• 卒業式の服装 (sotsugyou shiki no fukusou) - Outfit for the graduation ceremony

卒業

Romaji: sotsugyou
Kana: そつぎょう
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: graduação

Meaning in English: graduation

Definition: to graduate from school.

Example Sentences - (卒業) sotsugyou

See below some example sentences:

卒業おめでとうございます！

Sotsugyou omedetou gozaimasu!

Congratulations for the graduation!

Congratulations graduation!

• 卒業 - means "graduation" in Japanese
• おめでとうございます - It is a congratulatory or congratulatory expression in Japanese