Translation and Meaning of: 午前 - gozen

A palavra japonesa 午前 (ごぜん, gozen) é essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas fundamental no dia a dia: o período da manhã. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos japoneses.

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com 午前 em relógios, agendas ou até em animes. Mas será que conhece todas as nuances dessa expressão? Vamos descobrir como ela surgiu, quando usá-la corretamente e por que é tão presente no cotidiano do Japão.

Significado e origem de 午前

午前 (gozen) significa literalmente "antes do meio-dia" e é usado para se referir ao período da manhã, geralmente entre 0h e 12h. A palavra é composta por dois kanjis: 午 (go), que representa "meio-dia" ou "cavalo" (no zodíaco chinês), e 前 (zen), que significa "antes". Juntos, eles formam a ideia de "antes do meio-dia".

Curiosamente, o kanji 午 era originalmente usado no sistema horário tradicional japonês para marcar o meio-dia. Com o tempo, 午前 passou a designar toda a manhã, enquanto 午後 (ごご, gogo) - "depois do meio-dia" - indica a tarde e noite. Essa divisão clara do dia é fundamental no Japão, onde a pontualidade é altamente valorizada.

Everyday use and cultural importance

No Japão, 午前 é amplamente utilizado em contextos formais e informais. Você o verá em horários de trabalho, transporte público, programas de TV e até em conversas do dia a dia. Por exemplo, quando um japonês marca um compromisso, é comum especificar 午前中 (ごぜんちゅう, gozenchuu) - "durante a manhã" - para deixar claro o período.

Culturalmente, a manhã tem um significado especial no Japão. Muitos templos budistas realizam cerimônias ao amanhecer, e a prática do 朝活 (あさかつ, asakatsu) - "atividades matinais" - vem ganhando popularidade. Nesse contexto, 午前 não é apenas um marcador de tempo, mas parte de um estilo de vida que valoriza a produtividade e o bem-estar desde as primeiras horas do dia.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira fácil de lembrar 午前 é associar o kanji 前 (zen) a "antes", já que a manhã ocorre antes do meio-dia. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 午後 (gogo), que usa o mesmo kanji 午 mas com 後 (depois). Essa oposição semântica ajuda a fixar ambos os termos na memória.

Na hora de usar 午前, lembre-se que ele geralmente precede os números das horas. Por exemplo: 午前8時 (gozen hachiji) significa "8 horas da manhã". Evite confundi-lo com 朝 (あさ, asa), que também significa "manhã" mas é mais usado em contextos gerais, sem referência a horas específicas. Essa distinção sutil é importante para soar natural em japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 朝 (Asa) - Manhã
• 午前中 (Gozenchuu) - Durante a manhã
• 朝方 (Asagata) - Manhã (cerca do início da manhã)
• 朝早く (Asa hayaku) - Logo de manhã
• 朝一番 (Asa ichiban) - O primeiro da manhã
• 朝のうち (Asa no uchi) - No decorrer da manhã
• 朝の時間 (Asa no jikan) - Tempo da manhã
• 朝の部 (Asa no bu) - Parte da manhã (circunstância ou evento)
• 朝の初め (Asa no hajime) - Início da manhã
• 朝のスタート (Asa no sutaato) - Começo da manhã
• 朝の出発 (Asa no shuppatsu) - Partida da manhã
• 朝の始め頃 (Asa no hajime goro) - Por volta do início da manhã
• 朝の初めに (Asa no hajime ni) - No início da manhã
• 朝の最初 (Asa no saisho) - O mais cedo da manhã
• 朝の最初の時間 (Asa no saisho no jikan) - O primeiro horário da manhã
• 朝の最初の時刻 (Asa no saisho no jikoku) - O primeiro momento da manhã

午前

Romaji: gozen
Kana: ごぜん
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: morning; A.M.; AM

Meaning in English: morning;A.M.;am

Definition: horário de manhã à tarde. Até às 12:00.

Example Sentences - (午前) gozen

See below some example sentences:

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Haverá uma reunião de manhã cedo.

Há uma reunião de manhã.

• 午前中に - durante a manhã
• 会議が - reunião
• あります - haverá