Translation and Meaning of: 区切る - kugiru

A palavra japonesa 区切る[くぎる] é um verbo que carrega significados práticos e interessantes nuances culturais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender como e quando usar くぎる pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece ainda mais exemplos e frases para quem quer aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 区切る

O verbo 区切る[くぎる] significa "dividir", "separar" ou "delimitar" algo, seja fisicamente ou de forma abstrata. Ele é frequentemente usado para indicar a segmentação de espaços, textos ou até períodos de tempo. Por exemplo, pode ser aplicado para descrever a divisão de um terreno ou a separação de parágrafos em um documento.

No dia a dia, os japoneses utilizam くぎる em contextos variados, desde conversas informais até situações profissionais. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar com precisão. Além disso, ela aparece com certa frequência em materiais escritos, o que a torna relevante para estudantes do idioma.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 区切る combina dois kanjis: 区 (ku), que significa "seção" ou "área", e 切る (kiru), que carrega o sentido de "cortar". Juntos, eles reforçam a ideia de divisão ou separação. Essa composição é um exemplo claro de como os kanjis podem transmitir significados complexos através de sua estrutura.

Vale ressaltar que o kanji 区 também aparece em outras palavras relacionadas a divisões, como 区域 (kuiki, "região") ou 区分 (kubun, "classificação"). Esse padrão ajuda a entender a lógica por trás da formação de termos no japonês, facilitando a memorização para estudantes.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 区切る é associá-la a situações concretas. Pense em como você divide tarefas no trabalho ou segmenta seu tempo de estudo. Criar frases pessoais com a palavra ajuda a internalizar seu uso. Outra dica é praticar com exemplos reais, como notícias ou legendas, onde くぎる aparece com frequência.

Além disso, preste atenção ao contexto em que a palavra é empregada. Embora 区切る possa ser traduzido como "separar", ela nem sempre é intercambiável com outros verbos similares. Observar essas nuances evita erros comuns e aprimora a fluência no idioma.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 区切る

• 区切る - dictionary form
• 区切ります - polite form
• 区切りました - past
• 区切ろう - imperativo
• 区切られる - voz passiva
• 区切って - Form Te

Synonyms and similar words

• 切り分ける (kiriwakeru) - Dividir ou separar algo em partes.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividir em partes ou seções, frequentemente usado em contexto matemático ou legal.
• 分ける (wakeru) - Separar ou dividir algo, pode referir-se a categorizar.
• 区分する (kubun suru) - Classificar ou separar em categorias específicas.
• 切り離す (kirihanasu) - Separar ou desvincular algo, geralmente implica soltura.
• 区別する (kubetsu suru) - Distinguir ou diferenciar entre coisas.

区切る

Romaji: kugiru
Kana: くぎる
Type: verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: to score; cut; to mark; to stop; to end

Meaning in English: to punctuate;to cut off;to mark off;to stop;to put an end to

Definition: Japonês: A língua falada no Japão.

Example Sentences - (区切る) kugiru

See below some example sentences:

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

put a full stop

Cortar

• 区切り (kugiri) - means "cut-off point" or "division"
• を (wo) - object particle
• つける (tsukeru) - verb meaning "to place" or "to add"

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Please separate the text using parentheses.

Separate text using parentheses.

• 括弧 - It means "parentheses" in Japanese.
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 使って - conjugated form of the verb "tsukatte", meaning "to use"
• 文章 - means "phrase" or "text" in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 区切って - conjugated form of the verb "wakatte", which means "to divide" or "to separate"
• ください - imperative form of the verb "kudasai," which means "please"

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

It is important to set boundaries.

It's important to take a break.

• 区切り - kugiri - separação
• を - wo - direct object particle
• つける - tsukeru - put, add
• こと - koto - abstract noun
• は - wa - Topic particle
• 大切 - taisetsu - important, valuable
• です - is (a Japanese copula, often used to indicate a state of being) Verb to be/estar in the present