Translation and Meaning of: 区々 - machimachi

The word 「区々」 (romaji: machimachi) is a Japanese expression used to describe a variety of things that are not uniform or consistent. Often translated as "varied" or "diverse," this word can be applied to a wide range of contexts, from opinions to physical objects. The origin of the term is rooted in the idea of discrepancy and diversity, manifesting in Japanese daily life through its application in discourses that address difference and non-uniformity.

Etimologically, 「区々」 is composed of the kanji 「区」, which in broader contexts means "to divide" or "area", giving the idea of something that is segmented or separated. The repetition of the kanji in the term emphasizes the multiplicity or diversity of the elements in question. This structure of repetition is common in the Japanese language to highlight the intensity or extent of a concept, reinforcing the idea that there is a significant variety present.

Variations and Use of the Word

In the context of modern Japanese, 「区々」 can be synonymous with other words that express variation and diversity. Some of these include:

• 「多様」(tayou) - which means "diversified" or "varied".
• 「様々」(samazama) - which also refers to multiple variables or a wide range of aspects.

Despite the apparent simplicity of the expression, its use is quite rich and subtle. It often arises in debates or conversations where it is necessary to acknowledge the diversity of opinions or states, allowing for a respectful and understanding recognition of human variety and its perspectives. Thus, 「区々」 serves not only as a descriptive term but also as a cultural bridge that recognizes and values differences.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 各々 (ono) - each one
• それぞれ (sorezore) - each one, each one
• 個々 (koko) - individual by individual
• 別々 (besseki) - separadamente
• 個別 (kobetsu) - individual, separated
• 各自 (kakuji) - each person, each one
• 個人個人 (kojin kojin) - each individual, each person
• 一人一人 (hitori hitori) - each person individually
• 一人ひとり (hitori hitori) - each one, each person

区々

Romaji: machimachi
Kana: まちまち
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: 1. Various; several; divergent; conflicting; different; diversified; 2. trivial

Meaning in English: 1. several;various;divergent;conflicting;different;diverse; 2. trivial

Definition: Kugugu: Check the usage and meaning in Kojien.

Example Sentences - (区々) machimachi

See below some example sentences:

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

There are varied opinions.

There are several opinions.

• 区々とした - significa "diverso" ou "variado".
• 意見 - means "opinion".
• が - particle that indicates subject or object of the sentence.
• ある - Verb that means "to exist" or "to have".