Translation and Meaning of: 匹敵 - hitteki

A expressão 「匹敵」 (hitteki) é composta por dois caracteres kanji que oferecem uma visão sobre seu significado e utilização. O primeiro kanji, 「匹」 (hitsu), é frequentemente usado para contar pequenos animais, mas também pode significar "igual" ou "corresponder" em certos contextos. O segundo kanji, 「敵」 (teki), significa "inimigo" ou "rival". Juntos, esses caracteres formam uma palavra que significa "ser equivalente", "igualar-se a" ou "ser comparável a" algo ou alguém.

Na etimologia da palavra, 「匹」 é um radical que remete a comparações ou medidas, especialmente em relação a seres animados, enquanto 「敵」 carrega a conotação de oposição ou rivalidade. Quando combinados, eles criam a ideia de algo ou alguém que pode rivalizar ou igualar-se a outro, remetendo à ideia de competidores em um mesmo nível. Esta construção etimológica reflete a aplicação prática da palavra, sugerindo uma comparação respeitosa ou uma competição saudável.

O uso de 「匹敵」 é amplo no idioma e pode ser aplicado em contextos variados, desde descrever a competência de indivíduos ou grupos em eventos esportivos, até comparar produtos ou tecnologias em níveis de desempenho. O termo é frequentemente utilizado para destacar a paridade entre dois elementos, ressaltando suas similaridades em termos de qualidade ou capacidade. Seja em comparações culturais, tecnológicas ou pessoais, a palavra encontra espaço para ilustrar rivalidades ou igualdades significativas e dignas de nota.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 匹敵 (hitteki) - Comparar, igualar em habilidade ou qualidade
• 匹敵する (hitteki suru) - Atuar ou se mostrar à altura, competir em termos de qualidade
• 競り合う (seri au) - Competir intensamente, frequentemente em um contexto onde há disputas
• 張り合う (hari au) - Competir ou rivalizar de forma ativa e enfática, muitas vezes em um sentido de disputa direta
• 競争する (kyousou suru) - Participar de uma competição, geralmente em um sentido mais formal ou organizado
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Confrontar-se em igualdade de condições, disputando de maneira equilibrada
• 競い合う (kisoiau) - Competir de maneira colaborativa, muitas vezes com um foco em superação mútua
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Lutar em condições igualmente vantajosas, em pé de igualdade

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: comparing with; correspondence; rival; equal

Meaning in English: comparing with;match;rival;equal

Definition: Esteja no mesmo nível dos outros. sejam igualmente comparáveis.