Translation and Meaning of: 到着 - touchaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 到着[とうちゃく]. Ela aparece com frequência em situações do cotidiano, especialmente em contextos de viagens e logística. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para entender animes, placas em aeroportos ou simplesmente ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar a dominar essa expressão.

Significado e tradução de 到着

到着 é composta por dois kanjis: 到 (chegar a um destino) e 着 (vestir, mas também "chegar"). Juntos, eles formam o substantivo que significa "chegada" ou "arribação". A leitura em hiragana é とうちゃく (tōchaku), e sua tradução mais comum para o português é simplesmente "chegada".

Essa palavra é frequentemente usada em contextos como transporte (trens, aviões) ou até mesmo em situações do dia a dia, como marcar o momento em que alguém chega em um local. Por exemplo, em estações de trem, você pode ver placas com 到着 para indicar a chegada de um comboio.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, onde pontualidade e eficiência são altamente valorizadas, 到着 é uma palavra de uso cotidiano. Ela aparece em anúncios de transporte público, aplicativos de navegação e até em conversas informais. Sua frequência é considerada média-alta, já que está diretamente ligada a atividades rotineiras.

Uma curiosidade interessante é que, em contextos mais formais ou burocráticos, como em documentos oficiais, 到着 pode ser substituída por termos mais técnicos. No entanto, para a maioria das situações, ela é perfeitamente adequada e amplamente compreendida.

Dicas para memorizar 到着

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 到 a "alcançar um destino" e 着 a "chegar". Alguns estudantes também criam frases mnemônicas, como "O touro (とう) chegou (着) ao seu destino (到)". Essa associação sonora ajuda a lembrar a pronúncia.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como prestar atenção em placas de aeroportos ou estações quando consumir conteúdo japonês. Anotar a palavra em flashcards ou aplicativos como Anki também pode reforçar a memorização a longo prazo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 到着する (tōchaku suru) - arrive, arrival (at a specific destination)
• 着く (tsuku) - arrive, land (in a more informal way)
• 到達する (tōtatsu suru) - achieve, reach (a specific goal or point)
• 到来する (tōrai suru) - arrive, come (often used to refer to events or time periods)
• 入港する (nyūkō suru) - enter the port (specific to ships or vessels)

到着

Romaji: touchaku
Kana: とうちゃく
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: chegada

Meaning in English: arrival

Definition: to reach a destination or place.

Example Sentences - (到着) touchaku

See below some example sentences:

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

We arrived at the end point.

I have reached the end point.

• 終点 (shūten) - It means "end point" or "final destination".
• に (ni) - It is a particle that indicates the location where something happens.
• 到着 (tōchaku) - It means "arrival" or "disembarkation".
• しました (shimashita) - It is the past form of the verb "fazer" or "realizar". In this case, it indicates that the action of reaching the final point has already been completed.

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

The express train arrived at the station.

• 急行列車 - Express train
• が - subject particle
• 駅 - estação
• に - place particle
• 到着 - chegada
• しました - verb "arrive" in the polite past

私たちはついに到着しました。

Watashitachi wa tsui ni touchaku shimashita

We finally arrived.

Finally we arrived.

• 私たち - 私たち
• は - Japanese topic particle
• ついに - "finalmente" in Japanese
• 到着 - "arrival" in Japanese
• しました - past form of the verb "to do" in Japanese