Translation and Meaning of: 別々 - betsubetsu

The expression 「別々」 (betsubetsu) is used in the Japanese language to indicate separation or distinction. Etymologically, it is composed of two kanji characters, 「別」 (べつ, betsu), which means "separated" or "different," duplicated to intensify the concept of separation or individuality. This type of duplication is common in the Japanese language to reinforce the meaning of words, emphasizing the independence of the elements in question.

In practice, 「別々」 can be used in various everyday situations to indicate that things should be treated separately or independently. For example, in a restaurant, you might hear people asking to split the bill using this expression. It is a polite way to communicate that each person will pay for their own meal, promoting the idea of individuality and personal responsibility in social and financial contexts.

The cultural origin of the use of 「別々」 in Japanese society reflects a pragmatic and respectful approach to interpersonal interactions, where clarity and objectivity are valued. This term highlights a part of Japanese culture that values order and harmony, allowing each part or person to maintain their space and responsibility, thus avoiding misunderstandings. This aligns with the concept of "wa" (和), or harmony, which is central to Japanese culture.

Finally, the use of 「別々」also exemplifies a concern for social etiquette, promoting clear understanding between the parties involved in any situation. This term not only communicates a logistical preference but also reflects a request for individual consideration, something that, while simple, can have significant implications in daily interactions, symbolizing mutual respect and clarity in relationships.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 別個 (bekko) - individual; separated
• 別々の (betsubetsu no) - separate; distinct
• 別れて (wakarete) - separate; leave
• 分かれて (wakarete) - separate; divide (in the sense of being divided)
• 個別の (kobetsu no) - individual; particular
• 個々の (koko no) - each; individual (emphasizing uniqueness)

別々

Romaji: betsubetsu
Kana: べつべつ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: separately; individually

Meaning in English: separately;individually

Definition: Separado: State in which two or more things are apart.

Example Sentences - (別々) betsubetsu

See below some example sentences:

別々に行きましょう。

Wakarebanashi ni ikimashou

Let's each go separately.

Let's go separately.

• 別々に - adverb that means "separately" or "individually"
• 行きましょう - verb that means "let's go" or "let's leave"