Translation and Meaning of: 初版 - shohan

The Japanese word 初版 [しょはん] may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances for those studying the language or interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical uses in everyday life, along with trivia that can aid in memorization. If you have come across this term in books, manga, or even in discussions about publications, understanding its context will make all the difference.

The term 初版 is frequently encountered in the publishing world and has a more specific application than many imagine. Here, we will unveil not only its literal translation but also how it is perceived by the Japanese in real situations. If you are looking for reliable information about this word, you are in the right place. Suki Nihongo, one of the best online Japanese dictionaries, offers precise explanations for terms like this.

Meaning and use of 初版

First edition [しょはん] literally means "first edition" and is mainly used to refer to the first printing of a book, manga, or any published work. In Japan, where the publishing industry is vast and meticulous, this term carries a special weight. Collectors, for example, highly value 初版 items, as they tend to be rarer and, in some cases, even more valuable.

In addition to the literary context, the word can also appear in discussions about relaunches or reprints of works. Knowing how to identify if a item is a 初版 can be useful for those who buy used books or participate in auctions of collectible items. In informal conversations, however, the term is less common, as its use is more related to specific niches.

Origin and components of the term

The word 初版 is composed of two kanji: 初 (しょ), which means "first" or "initial," and 版 (はん), which refers to "edition" or "impression." Together, they form a term that accurately reflects the concept of a first publication. It is worth noting that 版 is the same kanji used in words like 出版 (しゅっぱん, "publication") and 新版 (しんぱん, "new edition"), which helps to understand its relation to the publishing world.

Interestingly, the kanji 初 also appears in other words that denote "first time," such as 初心者 (しょしんしゃ, "beginner") and 初日 (しょにち, "first day"). This connection can be useful for those who want to memorize the term, as the shared radical reinforces the meaning of something initial or pioneering. This is a valuable tip for Japanese learners who wish to expand their vocabulary organically.

Cultural Context and Relevance

In Japan, where the preservation of printed culture is taken seriously, the 初版 of famous works can become a coveted item. Classic mangas, for example, often have their first editions contested at auctions by fans and collectors. This phenomenon is not limited to books – even records and other physical media can gain value for being original editions.

Another interesting aspect is that, in some cases, the 初版 may contain errors or differences compared to later editions, making it even more special for enthusiasts. This detail shows how the word goes beyond the superficial meaning and connects with cultural habits and values in Japan, such as the appreciation for unique and historic items.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 初版 (shohan) - Original edition of a work, the first published version.
• 初刷り (hatsusuri) - First impression of a book, referring to the initial print run.
• 初回版 (shokaihan) - First version or edition of a product, usually related to special releases.
• 初版刊行 (shohan kankō) - Publication of the original edition, highlighting the act of launch.
• 初版発行 (shohan hakkō) - Release of the original edition, highlighting the circulation process of the work.

初版

Romaji: shohan
Kana: しょはん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: first edition

Meaning in English: first edition

Definition: The first edition of a printed publication, book, etc.

Example Sentences - (初版) shohan

See below some example sentences:

初版が出ました。

Shohan ga demashita

The first edition was released.

The first edition was released.

• 初版 - first edition
• が - subject particle
• 出ました - was released