Translation and Meaning of: 分子 - bunshi

Etimologia de 「分子」(bunshi)

A palavra 「分子」(bunshi) é composta por dois kanji: 「分」 e 「子」. O kanji 「分」 (bun) significa "dividir" ou "parte", enquanto 「子」 (shi) significa "criança" ou "elemento". Essa combinação pode ser interpretada como "uma parte de algo" ou "um elemento pequeno". Essa escolha de kanji é bastante lógica considerando o uso científico da palavra.

Definition and Usage

Na terminologia científica, 「分子」(bunshi) refere-se a "molécula". Uma molécula é a menor unidade de uma substância que mantém suas propriedades químicas. No contexto da química, moléculas são compostas de átomos ligados entre si. Por exemplo, a água é composta de moléculas que são formadas por dois átomos de hidrogênio e um de oxigênio (H2O).

• 「分」 (bun) - dividir, parte
• 「子」 (shi) - criança, elemento

Origens e Evolução

O uso de 「分子」(bunshi) no contexto moderno, principalmente na ciência, reflete a influência ocidental na língua japonesa durante a Era Meiji, quando muitos termos científicos foram adotados e adaptados para o japonês. Antes da adoção desses conceitos, o conhecimento sobre estruturas atômicas e moleculares era limitado. Com a crescente interação com o Ocidente e a necessidade de traduzir textos científicos, os estudiosos japoneses criaram novos termos ou adaptaram palavras existentes para acomodar novas ideias.

A variação do uso de 「分子」 é interessante de observar em disciplinas como a química e a física, onde o termo é fundamental para explicar a composição e comportamento de materiais. Com o avanço da ciência, a compreensão de 「分子」 se expandiu, permitindo avanços em áreas como a biologia molecular e a nanotecnologia.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 分子 (bunshi) - Molécula
• 分節 (bunsetsu) - Segmento, seção
• 分割 (bunkatsu) - Divisão, partição
• 分化 (bunka) - Diferenciação, especialização
• 分散 (bunsan) - Dispersão, difusão
• 分裂 (bunretsu) - Divisão, fraturamento
• 分離 (bunri) - Separação, desagregação

分子

Romaji: bunshi
Kana: ぶんし
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: numerator; molecule

Meaning in English: numerator;molecule

Definition: Em química, a menor unidade feita de átomos ligados entre si.

Example Sentences - (分子) bunshi

See below some example sentences:

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molécula é um componente químico fundamental.

As moléculas são componentes químicos.

• 分子 - significa "molécula" em japonês.
• は - It is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 化学的な - significa "químico" em japonês.
• 構成要素 - significa "componente" em japonês.
• です - é uma partícula gramatical que indica o fim da frase e a formalidade.

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

The denominator is larger than the molecule.

• 分母 - means "denominator" in Japanese.
• は - It is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 分子 - It means "numerador" in Japanese.
• よりも - It is a Japanese expression that means "more than".
• 大きい - significa "grande" em japonês.
• です - It is a polite way to say "is" in Japanese.