Translation and Meaning of: 出生 - shushou

A palavra japonesa 出生[しゅっしょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa por idiomas, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor conceitos sociais e familiares no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é utilizada no cotidiano.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em que contextos ela aparece com mais frequência. Seja para expandir seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar 出生[しゅっしょう] de maneira prática e direta.

Significado e Tradução de 出生[しゅっしょう]

出生[しゅっしょう] é uma palavra que significa "nascimento" ou "origem" em japonês. Ela é frequentemente usada em contextos formais, como documentos oficiais, registros familiares ou discussões sobre genealogia. Diferente de palavras mais coloquiais como 誕生[たんじょう] (também "nascimento"), しゅっしょう carrega um tom mais burocrático ou técnico.

Em traduções para o português, é comum encontrá-la como "nascimento" ou "procedência", dependendo do contexto. Por exemplo, em frases como "出生地[しゅっしょうち]" (local de nascimento), ela aparece em formulários e documentos de identificação. Seu uso não se limita apenas a pessoas, podendo também se referir à origem de instituições ou até mesmo ideias.

Origin and Cultural Use

A palavra 出生[しゅっしょう] é composta por dois kanjis: 出 (sair, emergir) e 生 (vida, nascimento). Essa combinação reflete literalmente o conceito de "sair à vida", reforçando seu significado principal. Historicamente, ela tem sido usada em registros familiares japoneses (koseki) para documentar informações sobre nascimento e linhagem.

No Japão, a noção de origem familiar é culturalmente significativa, e 出生[しゅっしょう] está diretamente ligada a isso. Ela pode ser usada em discussões sobre ancestralidade ou status social, embora seu emprego cotidiano seja mais restrito a contextos administrativos. Diferente de outras palavras relacionadas a nascimento, como 生まれ[うまれ], que tem um uso mais coloquial, しゅっしょう mantém um tom mais sério e formal.

Como Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 出生[しゅっしょう] é associá-la a situações burocráticas ou documentos importantes. Pense em termos como "certidão de nascimento" (出生証明書[しゅっしょうしょうめいしょ]) ou "registro de nascimento" (出生届[しゅっしょうとどけ]). Essa conexão com contextos específicos ajuda a fixar o vocabulário de forma prática.

Além disso, vale a pena notar que 出生[しゅっしょう] não é uma palavra que aparece frequentemente em conversas do dia a dia. Seu uso é mais comum em textos formais, notícias ou discussões legais. Portanto, ao estudá-la, foque em situações onde a formalidade é necessária, evitando aplicá-la em diálogos informais onde outras expressões seriam mais naturais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 誕生 (Tanjou) - Birth; the act of being born.
• 生まれる (Umaru) - To be born; the process of coming to life.
• 生れる (Umareru) - Nascer; an alternative form of 生まれる, with the same meaning.
• 生誕 (Seitan) - Birth; generally used in a more formal or religious context, such as the birth of a deity.

出生

Romaji: shushou
Kana: しゅっしょう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: aniversário

Meaning in English: birth

Definition: To be born. birthday.

Example Sentences - (出生) shushou

See below some example sentences:

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

My birthplace is Tokyo.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle of possession which indicates that the noun that comes before it belongs to the personal pronoun "I"
• 出生地 - noun meaning "birthplace" in Japanese
• は - topic particle that indicates that the noun that comes before it is the subject of the sentence
• 東京 - noun meaning "Tokyo" in Japanese, the capital of Japan
• です - verb "to be" in Japanese, which indicates that the place of birth is Tokyo