Translation and Meaning of: 出演 - shutsuen

The Japanese word 出演[しゅつえん] is commonly found in contexts related to performances, shows, and public appearances. If you have ever watched a Japanese TV program or read about cultural events, you have likely come across this term. In this article, we will explore its meaning, everyday use, and some curiosities that make this expression so relevant in the Japanese language.

In addition to understanding the literal translation, it is important to know how 出演 is applied in different situations, from celebrity announcements to theatrical promotions. If you are learning Japanese or just have an interest in the country's culture, this guide will help clarify doubts and deepen your knowledge about this versatile word.

Meaning and use of 出演

出演[しゅつえん] means "appearance" or "participation" in an event, usually related to artistic performances. It is used to indicate that someone is presenting in a TV program, theater play, concert, or any other type of show. For example, when an actor appears in a drama, it is said that he 出演する (shutsuen suru) in that production.

The term is composed of the kanjis 出 (suru, to exit, to appear) and 演 (en, to perform, to act), which reinforces its meaning of "going out to perform." Unlike words like 参加 (sanka, "to participate"), which have a more generic meaning, 出演 is specifically linked to the world of entertainment and performing arts.

Cultural context and frequency of use

In Japan, 出演 is widely used in media and promotional materials. Advertisements for TV shows, theater posters, and even announcements for music events often list the names of the artists followed by 出演. This word is so common that it rarely goes unnoticed by those who consume Japanese culture.

It's worth noting that 出演 is not limited to celebrities. Anyone who participates in an event as a performer, whether a local musician or an amateur actor, can be referred to with this expression. However, in more informal or everyday contexts, Japanese people may choose simpler verbs, such as 出る (deru, "to appear").

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to memorize 出演 is to associate it with concrete situations. If you enjoy doramas or variety shows, notice how the word appears in the credits or advertisements. Creating flashcards with real examples can also help, especially if you are studying Japanese.

Another tip is to remember the structure of the kanjis: 出 (to exit) + 演 (to perform) = "to exit to perform." This simple decomposition makes it easier to understand the overall meaning. Avoid confusing it with similar terms, such as 出場 (shutsujou), which refers to participating in sports competitions or contests.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 出席 (shusseki) - Presence, being present at events or meetings.
• 出場 (shutsujou) - Participation in competitions or events, such as a tournament.
• 参加 (sanka) - Participation in events, activities, or groups, usually in a broader manner.
• 登場 (toujou) - Appearance on stage, especially in theatrical or performance contexts.
• 出現 (shutsugen) - Appearance or occurrence, often used in more general contexts.
• 出演する (shutsuensuru) - Acting or performing in performances, such as plays or shows.

出演

Romaji: shutsuen
Kana: しゅつえん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: performance; stage appearance

Meaning in English: performance;stage appearance

Definition: To act, to act, etc. The appearance of an artist on stage or in a film.

Example Sentences - (出演) shutsuen

See below some example sentences:

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

I will perform at the concert next week.

I will appear at next week's show.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 来週 - noun meaning "next week"
• の - possession particle indicating that "next week" belongs to the sentence
• コンサート - noun meaning "concert"
• に - destination particle that indicates that the subject is heading to the "concert"
• 出演 - verb meaning "to introduce oneself" or "to participate in an event"
• します - auxiliary verb that indicates future action, equivalent to "I'm going to introduce myself" or "I'm going to participate"