Translation and Meaning of: 出来物 - dekimono

The Japanese word 出来物 (できもの) can cause some confusion for language learners, especially due to its kanji writing and the meaning it carries. In this article, we will explore what this word really means, its origin, how it is used in everyday Japanese, and some curiosities that may help you memorize it. If you have come across this term and are unsure about it, keep reading to discover everything about 出来物.

In addition to understanding the literal meaning, it is important to know the context in which this word appears, as it can be used in specific situations. We will also see how the Japanese perceive it culturally and if there are regional differences in its pronunciation or usage. All of this will be explained clearly and directly, so that you can effectively expand your vocabulary.

Meaning and use of 出来物

出来物 (できもの) is a word that, in its most direct translation, means "lump" or "protuberance," usually referring to something that appears on the skin, such as pimples, boils, or cysts. However, depending on the context, it can also be used to describe something that has "appeared" or "emerged" unexpectedly, whether an object or even a situation.

In daily life, the Japanese use this word mainly in a medical or colloquial sense when referring to small skin inflammations. For example, someone might say "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), which means "a bump appeared on my face." It is a common term, but it can be strange for those learning Japanese due to its kanji and possible ambiguity in certain contexts.

Origin and writing in kanji

The word 出来物 is composed of two kanji: 出来 (deki) and 物 (mono). 出来 comes from the verb 出来る (dekiru), which means "to be able," "to arise," or "to happen." On the other hand, 物 (mono) means "thing" or "object." When combined, these kanji form a word that literally refers to "something that has arisen" or "something that has appeared."

Although kanji writing is the most formal, it is common to see this word written only in hiragana (できもの) in informal contexts or even on packaging of dermatological products. This happens because, in some cases, kanji can be considered too technical or difficult to read, especially for younger audiences or in quick promotional materials.

Cultural context and memorization tips

In Japan, 出来物 is a word that can carry a certain stigma, as it is associated with skin imperfections. In a culture that values appearance and hygiene, having a visible "dekimono" can be a source of discomfort for some people. Therefore, it is common to find specific products to treat these conditions, such as ointments and patches that promise to disguise or eliminate the problem quickly.

To memorize this word, a useful tip is to associate it with the verb 出来る (dekiru), which we have already mentioned. Think of something that "emerged" or "appeared" — whether on the skin or in another context. Another strategy is to remember that 物 (mono) indicates that it is a physical or concrete "thing." By combining these elements, it becomes easier to fix the meaning of 出来物 in your vocabulary.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 作品 (sakuhin) - Work; artistic or literary piece
• 完成品 (kanseihin) - Final product; item completed
• 製品 (seihin) - Product; item manufactured or produced
• 仕上がり (shiagari) - Finishing; final result of a production

出来物

Romaji: dekimono
Kana: できもの
Type: noun
L: -

Translation / Meaning: capable man; tumor; growth; boil; ulcer; abscess; rash; pimple

Meaning in English: able man;tumour;growth;boil;ulcer;abcess;rash;pimple

Definition: A product or finished thing. Final product.

Example Sentences - (出来物) dekimono

See below some example sentences:

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Is this creation delicious?

Is this source delicious?

• この - demonstrative "this"
• 出来物 - noun "thing made, product"
• は - Topic particle
• 美味しい - Adjective "delicious"
• です - verb "ser/estar" in the polite form
• か - interrogative particle