Translation and Meaning of: 出掛ける - dekakeru

A palavra 「出掛ける」 (dekakeru) é um verbo japonês que significa "sair" ou "partir" com a intenção de ir a algum lugar. O termo é amplamente usado no cotidiano para indicar o ato de deixar um local, geralmente a casa, para realizar uma atividade externa, como trabalho, estudo ou lazer. De forma coloquial, muitas vezes é empregado para sugerir uma saída sem necessariamente especificar o local de destino.

Etimologicamente, 「出掛ける」 é composta por dois kanji: 「出」 e 「掛ける」. O kanji 「出」 (de) significa "sair" ou "aparecer", enquanto 「掛ける」 (kakeru) implica "pendurar", "começar" ou "colocar em movimento". A combinação desses caracteres encapsula a ideia de "começar a sair" ou "colocar-se em movimento para fora", refletindo assim sua definição prática.

A origem do termo remonta aos tempos quando o idioma japonês estava se desenvolvendo, integrando elementos nativos e influências do chinês clássico. Historicamente, a palavra reflete o estilo de vida tradicional japonês, onde a ação de sair de casa assumiu múltiplos significados culturais. Nas tradições japonesas, sair poderia envolver uma série de preparativos, dependendo do destino e da ocasião, uma prática que continua de alguma forma nos hábitos modernos.

No contexto atual, 「出掛ける」 também é frequentemente encontrado em expressões cotidianas como 「出掛ける準備」 (dekakeru junbi), que significa "preparativos para sair", e em conselhos simples, como ao alertar alguém para ter cuidado ao sair. A flexibilidade do termo permite sua utilização em diversos cenários, refletindo a importante prática cultural de mobilidade dentro da sociedade japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 外出する (gaishutsu suru) - Sair ou ir para fora de casa
• 出る (deru) - Sair, sair de um lugar (generalizado)
• 行く (iku) - Ir para um destino específico
• 移動する (idou suru) - Deslocar-se, mover-se de um lugar para outro
• 出発する (shuppatsu suru) - Partir, dar início a uma viagem ou deslocamento

出掛ける

Romaji: dekakeru
Kana: でかける
Type: Verb
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Translation / Meaning: leave; going out (for example, on an excursion or outing)

Meaning in English: to depart;to go out (e.g. on an excursion or outing);to set out;to start;to be going out

Definition: sair.