Translation and Meaning of: 出会う - deau

A palavra japonesa 「出会う」 (deau) é composta por dois kanji: 「出」 (deru), que significa "sair" ou "aparecer", e 「会う」 (au), que significa "encontrar" ou "reunir-se". Quando combinados, esses dois caracteres formam a expressão que denota o ato de encontrar alguém ou algo, muitas vezes de forma inesperada ou casual. Este encontro pode ser tanto físico quanto emocional, e geralmente sugere um evento que não foi planejado.

Etimologicamente, nada é deixado ao acaso na língua japonesa. O radical 「出」 está associado à saída, surgimento ou emergência de algo, representando a ideia de algo que emerge para se encontrar com outra entidade. Por outro lado, o radical 「会」 está enraizado no ato de reunir ou se conectar, essência pura da sociabilidade humana. Dessa forma, a junção desses kanji em 「出会う」 expressa exatamente essa ideia de um encontro que emerge ou acontece entre pessoas ou coisas.

As variações dessa palavra estão ligadas ao contexto e à intenção. 「出会い」 (deai), por exemplo, é o substantivo que se refere ao ato do encontro ou à experiência de conhecer alguém. Esta variação é amplamente utilizada em contextos como encontros amorosos, interações sociais ou mesmo encontros decisivos que podem impactar a vida de uma pessoa. Além disso, 「出会った」 (deatta) é a forma passada do verbo, utilizada para descrever um encontro que já ocorreu.

Embora 「出会う」 frequentemente sugira casualidade, ela pode implicar encontros significativos, marcando o início de relações importantes. É uma expressão frequentemente usada em narrativas e histórias pessoais para descrever o ponto em que caminhos se cruzam por acaso, mas com consequências duradouras. A beleza desse termo reside na sua simplicidade e na profundidade das possibilidades que ele invoca, capturando o imprevisto e a importância dos encontros ao longo da vida.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 出会う

• 出会います - polite form
• 出会う - basic form
• 出会いました - Polite past
• 出会った - Past
• 出会うでしょう - Futuro provável

Synonyms and similar words

• 出合う (deau) - Encontrar, encontrar-se com; usualmente implica um encontro casual ou inesperado.
• 出逢う (deau) - Encontrar-se; um termo mais poético ou formal para encontros, geralmente enfatizando a chance.
• 会う (au) - Reunir-se, encontrar; utilizado em contextos mais comuns, muitas vezes implica um encontro programado.
• 逢う (au) - Encontrar-se; semelhante a "会う", mas tende a ter um tom mais emocional ou romântico.

出会う

Romaji: deau
Kana: であう
Type: verb
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Translation / Meaning: encontrar -se por acaso; encontrar; acontecer para encontrar; manter um encontro

Meaning in English: to meet by chance;to come across;to happen to encounter;to hold a rendezvous;to have a date

Definition: encontrar seus olhos pela primeira vez. (para conhecer outra pessoa) pela primeira vez.

Example Sentences - (出会う) deau

See below some example sentences:

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

I believe that meeting someone is not a coincidence

I believe that the meeting is inevitable, not accidental.

• 出会う (deau) - encontrar-se
• は (wa) - Topic particle
• 偶然 (guuzen) - chance, coincidence
• ではなく (dewanaku) - Não é
• 必然 (hitsuzen) - inevitable, necessary
• だと (dato) - it is said that
• 信じています (shinjiteimasu) - acredito

偖しくもあなたと出会えたことに感謝しています。

Sasuga ni anata to deaeta koto ni kansha shiteimasu

Sou grato por ter conhecido você.

• 偖しくも (ayashikumo) - advérbio que significa "de forma misteriosa"
• あなたと (anata to) - pronome pessoal "você" seguido da partícula "com"
• 出会えた (deatta) - verbo "encontrar" no passado
• ことに (koto ni) - partícula que indica "em relação a"
• 感謝しています (kansha shiteimasu) - verbo "agradecer" no presente

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

Encounters are not coincidences

Encounters are inevitable, not accidental.

• 出会い - encontro
• は - Topic marking particle
• 偶然 - acaso
• ではなく - Não é
• 必然 - inevitável
• である - é (formal)